Приложение которое автоматически делает субтитры

6

Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone

При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере либо на телефоне.

В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.

Зачем добавлять субтитры на видео

Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны.

Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения.

Например, в Инстаграм сторис и постах видео может открываться без звука. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.

Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.

Окей, у YouTube и IGTV есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Функция пока поддерживает не все языки, но русский и английский среди них есть. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео.

Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.

Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят сторис в Инстаграм, видео в ВК, моменты в Одноклассниках и видеоконтент на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.

Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.

5 приложений для создания субтитров на Android

Что использовать владельцам устройств на Андроид:

1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos

Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.

2. FilmoraGo — Видеоредактор

FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.

3. Film Maker Pro

Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.

4.Voicella

Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.

5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.

Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.

5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone

Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:

1. Clips

Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.

2. iMovie

iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.

3. Clipomatic

Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей.

Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования.

Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».

4. MixCaptions: Субтитры для видео

MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео.

Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.

5. Overvideo

Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео.

Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем.

Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.

Заключение

Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей.

Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать.

Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.

Cубтитры для Видео — SubMe 4+

Вы блогер или мечтаете им стать? SubMe – идеальное решение для вас. С нами вы сможете добавлять субтитры к видео без лишних хлопот. Забудьте о ручном наборе текста и сэкономьте свое время. Увеличивайте просмотры своих видео, предоставив возможность подписчикам смотреть ваши ролики без звука.
ГЛАВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

БЫСТРОЕ ДОБАВЛЕНИЕ СУБТИТРОВ
SubMe позволяет за считанные секунды добавлять субтитры к любому видео. Загрузите видео, и наше приложение автоматически добавит к нему субтитры на выбранном вами языке.

РАСПОЗНАВАНИЕ РЕЧИ НА РАЗНЫХ ЯЗЫКАХ
Хинди или испанский? Немецкий или японский? SubMe поддерживает свыше 100 языков! Говорите на родном языке, зная, что ваша речь распознается правильно.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Пришло время расширить аудиторию и выйти на мировой уровень используя функцию автоперевода. Добавляйте перевод субтитров к вашим видео и разрушайте языковые барьеры с вашими подписчиками.

УДОБНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА
Редактируйте субтитры так, как нужно вам. Выбирайте цвет, шрифт, анимацию, тень, размер текста и положение на видео. И самое главное — приложение поддерживает не только латинский алфавит, но и кириллицу!

ГОТОВНОСТЬ К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ
Наша главная цель — признание блогеров. Поэтому приложение поддерживает все форматы социальных сетей.

ДОСТУПНОСТЬ ДЛЯ ВСЕХ
Сделайте свои видео доступными для людей с нарушением слуха или для тех, у кого нет возможности просматривать видео со звуком. Добавив субтитры, вы будете уверены, что ваши подписчики смогут вас понять.

Не добавляйте субтитры вручную, дайте SubMe возможность проявить себя!

Готовы начать?
Загрузите приложение!

ЦЕНЫ И УСЛОВИЯ ПОДПИСКИ:
SubMe предлагает следующие варианты автопродления подписки Premium SubMe:
Подписка на 1 месяц
Подписка на 1 год
Подписка на 1 неделю
Тариф Premium SubMe позволяет разблокировать весь контент, получать ежедневные обновления и использовать все функции.
* Цены указаны для пользователей в США. Цены в других странах могут отличаться. Тарифы могут отображаться в другой валюте, в зависимости от страны вашего нахождения.
* Оплата списывается с учетной записи iTunes после подтверждения покупки.
* Подписка продлевается автоматически, если только автопродление не отключено как минимум за 24 часа до окончания срока текущей подписки.
* Оплата снимается с учетной записи за 24 часа до окончания срока подписки. Стоимость продления подписки указывается отдельно.
* Пользователь может управлять подписками. Автопродление можно отключить, зайдя после покупки в настройки учетной записи пользователя.
* Неиспользованное время бесплатного пробного периода (если имеется) аннулируется при оплате подписки.

Как добавить субтитры к видео: ТОП-10 приложений для Android и iPhone

При создании видео иногда возникает необходимость добавить субтитры. Это можно сделать при монтаже видео на компьютере, либо на телефоне.

В данной статье разберем приложения для добавления субтитров к видео на Android и iPhone и их основные возможности.

Реклама: 2VtzquY3wEz

Зачем добавлять субтитры на видео

Некоторые авторы вообще не задумываются о субтитрах при создании видеоконтента. Либо считают, что они не нужны. Но иногда люди смотрят видео без звука (чаще всего с телефона). Например, когда едут в метро. Еще звук может быть отключен на площадке по умолчанию или пользователь сам отключил его в настройках приложения. Чтобы пользователь захотел специально включить звук при просмотре конкретной сторис, его должен заинтересовать видеоряд. А это не всегда получается.

Без звука и титров аудитория может пропустить важную информацию. А еще есть люди с патологиями слуха, и они тоже могут быть зрителями вашего контента.

Окей, у YouTube и VK Видео есть автоматические субтитры и для их генерации сторонние приложения не нужны. Искусственный интеллект распознает язык, который используется в видео и преобразовывает голос в текст. Изменить язык субтитров, а также отредактировать текст можно в Творческой студии в разделе редактирования видео. Это важно, потому что ИИ частенько ошибается и получается белиберда. Особенно бывает заметно в видео на русском. Также можно загрузить на Ютуб свои заранее подготовленные субтитры.

Кроме обычных видео и Shorts на YouTube, пользователи смотрят много видеоконтента и на других платформах. И для них все же стоит добавлять субтитры отдельно.

Рассказываем, какие приложения использовать. Есть программы, которые работают по принципу автоматических субтитров на YouTube (то есть, сами преобразовывают голос в текст), а есть такие, где можно просто вручную добавить текст поверх видео. Рассмотрим оба варианта.

5 приложений для создания субтитров на Android

Что использовать владельцам устройств на Андроид:

1. Kaptioned — Automatic Subtitles for Videos

Как понятно из названия, приложение Kaptioned создает автоматические субтитры. Путем преобразования голоса в текст. Можно изменить шрифт, цвет текста, добавить цветной фон для субтитров. Из недостатков — нельзя поменять горизонтальное выравнивание текста, то есть, субтитры размещаются только по центру.

2. FilmoraGo — Видеоредактор

FilmoraGo — мобильный видеоредактор от создателей Wondershare Filmora (программы для монтажа видео на компьютере). Добавление текста поверх видео — лишь одна из функций, так что приложение можно использовать для полноценного монтажа. Для субтитров доступно несколько шрифтов. Кроме добавления текста есть эффекты, стикеры, своя библиотека музыки, оверлеи, современные переходы. Можно экспортировать видео в HD качестве и разрешении 1080p.

3. Film Maker Pro

Film Maker Pro — аналог FilmoraGo. Это тоже видеоредактор, но менее известный. Для текста доступно более 100 шрифтов + есть отдельные шаблоны для субтитров. Кроме текста в редакторе есть более 50 фильтров и более 100 дополнительных эффектов. А также музыка и переходы. В Film Maker Pro даже можно работать со встроенным инструментом для замены фона. Бесплатный экспорт видео в формате 720p, 1080p, 4K.

4.Voicella

Voicella — приложение для автоматического создания субтитров. Кроме них поддерживается перевод текста на более, чем 40 языков. Соответственно, есть 2 функции: «Добавить субтитры» и «Перевести и добавить субтитры». Автоперевод можно отредактировать — исправить или удалить некоторые слова. Также есть редактор самого текста — можно поменять шрифт, изменить цвет и добавить плашку с фоном.

5. Написать текст на видео и обрезать видео. Редактор от Oddyssey Apps Ltd.

Данный редактор позволяет добавить текст поверх видео и установить его длительность. Есть шрифты и палитра цветов. Это мини программа для монтажа и кроме текста в ней можно добавлять стикеры, рисовать карандашом поверх видео и обрезать видеоролик.

5 приложений для добавления субтитров к видео на iPhone

Что использовать владельцам Айфонов и Айпадов:

1. Clips

Clips — это мобильный редактор, созданный Apple. Выпущен еще в 2017 году, но продолжает пользоваться популярностью. Идеален для создания субтитров, так как автоматически генерирует анимированные титры на основе речи спикера. Они отображаются на экране синхронно с голосом пользователя под ритм его речи. То есть, не нужно специально анимировать текст или устанавливать его длительность. Кроме добавления субтитров в приложении есть эффекты, стикеры, эмодзи, музыка. Также в Clips можно найти эффекты дополненной реальности. Есть возможность снимать селфи-сцены внутри 360‑градусных видеопанорам. Для использования последней версии приложения требуется iOS 14.5 или более новая.

2. iMovie

iMovie — один из самых популярных видеоредакторов на iOS, и создан он тоже корпорацией Apple. Здесь есть готовые шаблоны сцен для видео с титрами, переходами, фильтрами и музыкой. У текста можно менять шрифт, цвет, размер, расположение. Можно сохранять видео с разрешением до 4K и частотой 60 кадр/с. Или сразу экспортировать ролик в соцсети.

3. Clipomatic

Clipomatic — приложение для создания субтитров. Как и Clips, он распознает речь и создает автоматические титры. В нем есть кнопка записи голоса. Для текста доступно несколько стилей. Приложение распознает больше 40 самых популярных языков. Также есть фильтры и эмодзи для дополнительного редактирования. Для записи видео и добавления субтитров доступно 3 главных инструмента: «Камера», «Микрофон» и «Распознавание речи».

4. MixCaptions: Субтитры для видео

MixCaptions — еще одно приложение для автоматического добавления субтитров. Оно попроще предыдущих, в нем создается минималистичный белый текст на полупрозрачной плашке. Но это не назовешь минусом, так как полученные субтитры не перетягивают на себя внимание. А значит, не будут отвлекать зрителей от просмотра видео. Есть и другие шрифты, а при желании можно сделать текст цветным. Субтитры добавляются на готовое видео длительностью до 10 минут. Можно изменить расположение текста (внизу, вверху или по центру видео). Приложение распознает 23 языка.

5. Overvideo

Overvideo — это мини-редактор для быстрого создания видео. Работает просто — выбираем ролик на телефоне, пишем вручную текст, добавляем музыку, сохраняем. Для редактирования субтитров доступно более 100 стильных шрифтов, есть возможность настроить размер текста и добавить эффекты.

Заключение

Используйте титры там, где это уместно — в разговорных видео, интервью, в роликах с закадровой озвучкой, для обработки репортажей, там, где есть перевод иностранных видео. Особенно это касается роликов для социальных сетей. Для создания автоматических субтитров подходят приложения Kaptioned, Voicella (оба для Android), Clips, Clipomatic, MixCaptions (3 приложения для iOS). Но не стоит полностью надеяться на автогенераторы субтитров — в большинстве случаев текст в них нужно дополнительно редактировать.

Для видео, где присутствует сложная терминология, слова произносятся нечетко или у ролика тихий звук лучше использовать редакторы, где можно вручную добавить заранее подготовленный текст. Это приложения FilmoraGo, iMovie и аналоги.

4 лучших генератора автоматических титров/субтитров 2023 года: самый эффективный генератор автоматических субтитров

Партнерское раскрытие: Полная прозрачность — некоторые ссылки на нашем веб-сайте являются партнерскими ссылками, и если вы используете их для совершения покупки, мы будем получать комиссию без дополнительных затрат для вас (вообще никакой!).

Расшифровка и создание субтитров — это то, чем занимается Happyscribe. Доступны автоматические и ручные варианты. Эта статья посвящена исключительно доступным автоматизированным параметрам.

Zubtitle — мощный видеоредактор, в отличие от всех других инструментов в этом списке. Поэтому платформа является отличным вариантом для создания подписей к видео в Facebook или Tiktok.

Для встреч, лекций, интервью и других голосовых разговоров Otter.ai в основном используется для создания расширенных заметок. вы можете создавать высококачественные подписи с мощными функциями.

В этом посте мы обсудим лучший генератор автоматических титров/субтитров.

Видео и подкасты высокого качества стали популярным средством охвата широкой аудитории. Подкасты и видео теперь используются во многих отраслях помимо развлечений, включая маркетинг и обучение.

В связи с рост популярности подкастов и видео, существует повышенная потребность в качественных подписях и субтитрах.

В курсах, которые преподают сложные концепции или используют технические термины (например, курсы программирования), субтитры вашего контента облегчают его понимание обычными зрителями.

Большинство пользователей социальных сетей смотрят видео без звука. Таким образом, подписи играют важную роль в привлечении их внимания и повышении уровня вовлеченности. В противном случае ваше видео будет прокручено, и никто его не посмотрит.

Кроме того, субтитры сделают ваши видео более доступными для зрителей со всего мира, повысят осведомленность и откроют перспективы и возможности для бизнеса.

Субтитры и титры можно создавать разными способами. Их можно создать полностью самостоятельно. Однако процесс очень трудоемкий и трудоемкий.

Чтобы создать титры и субтитры для всего вашего контента, рассмотрите возможность сотрудничества со специалистом службы расшифровки.

Однако стоимость этих услуг высока. Каждая записанная минута может стоить до 2 долларов. Стоимость субтитров для часового видео может достигать 120 долларов, и может пройти около недели, прежде чем ваши субтитры будут готовы.

Предположим, вы хотите сэкономить время и деньги. Генератор автоматических субтитров на основе машинного обучения может быть лучшим вариантом для вас.

Используя технологию искусственного интеллекта, теперь можно создавать высококачественные субтитры за считанные минуты. Кроме того, стоимость значительно меньше, чем наем фрилансеров.

Но это не значит, что вы должны использовать любой автоматический генератор субтитров. Низкокачественная подпись или подзаголовок могут расстроить вашу аудиторию. Кроме того, вы будете выглядеть непрофессионально или даже смущающе со всем своим контентом.

Другими словами, плохо созданные субтитры и субтитры могут принести больше вреда, чем пользы.

Здесь вы найдете лучшие инструменты для создания автозаголовков и субтитров. Давайте рассмотрим ключевые особенности, а также плюсы и минусы каждого из них. Выберите решение, которое соответствует вашим потребностям и бюджету.

Вещи, которые вам следует знать

Несмотря на похожий внешний вид, титры и субтитры отличаются друг от друга.

Цель титров — помочь зрителям, которые не слышат звук. Подписи предоставляются точно так же, как они появляются в видео или аудио.

Цель субтитров — помочь тем, кто не может понять звук из-за языкового барьера. Вот почему субтитры предполагают перевод между языками.

Качество автоматических субтитров и титров часто уступает созданным профессионалами. Технологии значительно улучшились за эти годы, но они по-прежнему подвержены ошибкам или искажениям.

Например, представьте, что вам нужны субтитры для ваших важных проектов, чтобы представить их состоятельным клиентам за границей. Генераторы автоматических субтитров — не лучший выбор.

искусственный интеллект (ИИ) слишком рискованно использовать, поскольку он не понимает нюансов и не использует формальный язык. Вместо этого подумайте о том, чтобы сделать транскрипцию у эксперта.

Однако вы можете использовать эти инструменты, если хотите добавлять субтитры к своим видео или подкастам на Youtube или если хотите создать онлайн-курс. Чтобы обеспечить безупречные подписи и субтитры, вам все равно следует перепроверить и отредактировать их.

Качество звука должно быть превосходным, чтобы автоматические генераторы титров/субтитров работали должным образом. В противном случае субтитры нужно будет редактировать вручную. Поэтому крайне важно использовать лучшее оборудование при записи аудио или видео.

Критерии

То, что я считаю лучшим автоматическим генератором титров/субтитров, описано ниже.

• Создание гибких субтитров
• Процесс генерации облегчен и сглажен адекватными функциями
• Платформа, удобная для пользователя
• Соотношение цены и качества отличное
• Реальные отзывы пользователей в основном положительные (особенно с точки зрения обслуживания клиентов).
• Если я использовал этот инструмент лично (если таковой имелся), у меня должен быть положительный опыт.

1. ХэппиСкриб

Расшифровка и создание субтитров — это то, чем занимается Happyscribe. Доступны автоматические и ручные варианты. Эта статья посвящена исключительно доступным автоматизированным параметрам.

Ключевые особенности 7

Вот особенности happyscribe:

1. Автоматический генератор титров –

Ваш контент автоматически подписан с помощью технологии искусственного интеллекта Happyscribe. Через несколько минут у вас будут готовы субтитры. Единственное, что вам нужно сделать, это загрузить видео- или аудиофайл или вставить его в URL-адрес видео, как я сделал ниже.

Обработка видео занимает у Happyscribe примерно половину времени. Создание титров для моего четырехминутного видео занимает у ИИ 2-3 минуты. Мне кажется это быстро.

С точки зрения качества субтитров они превосходны, так как 80-90% слов правильные (в том числе на языках, отличных от английского). Кроме того, титры идеально соответствуют звуку. Никакого серьезного редактирования не требуется.

В результате Sonix кажется более качественным, чем большинство инструментов в этом списке.

2. Автоматический перевод –

Sonix также может переводить субтитры более чем на 60 языков, и Happyscribe может делать то же самое. Это не безупречно, но это хорошо.

Также невозможен перевод с некоторых языков (например, перевод с тайского на английский невозможен).

3. Редактирование и настройка субтитров –

Для управления надписями и субтитрами доступны редакторы субтитров. Для более плавных и естественных результатов вы можете настроить количество символов в строке или начальный тайм-код.

Вы также можете добавить субтитры к своему видео с помощью опций записи.

4. Визуальная временная шкала и звуковая волна –

В дополнение к звуковой волне вы можете видеть субтитры и титры в режиме реального времени. Поэтому они безупречно согласованы со звуком.

5. Персонализированный словарь –

Как и в случае с Sonix, вы можете добавить свой собственный словарный запас для изучения ИИ Happyscribe, чтобы он давал лучшие результаты.

6. Форматы экспорта –

С Happyscribe вы можете экспортировать файлы более гибко, чем с любым другим инструментом. Для экспорта вашей работы поддерживается ряд форматов, включая TXT, PDF, JSON, VTT, SRT, Final Cut, Premiere и AVID.

7. Интеграции –

Благодаря интеграции Zapier Happyscribe можно интегрировать с вашим любимым программным обеспечением. Те, кто хочет использовать API, также могут это сделать.

Счастлива Цены:

Модель оплаты по мере использования, используемая Happyscribe, проста. Минута расшифровки стоит 0.20 евро или 0.23 доллара. Цена часа транскрипции составляет 12 евро или 13.87 долларов США, но при покупке более 25 или 50 часов вы получите скидку 9% и 20% соответственно.

Пользователи Happyscribe имеют доступ ко всем функциям. Вам нужно будет купить часы и создать учетную запись, прежде чем ИИ начнет работать на вас. Часы, которые вы покупаете, не имеют срока годности. Их можно использовать в любое время.

Happyscribe стоит больше, чем другие варианты. Я думаю, что Happyscribe стоит своих денег, если подписи хорошего качества.

Попробуйте Happyscribe бесплатно, создав учетную запись.

За и против

• Happyscribe обеспечивает наиболее точные подписи (как на английском, так и на других языках) благодаря надежной технологии распознавания речи.
• Нет ограничений по размеру или длине загрузки
• Надежный редактор + чистый пользовательский интерфейс для создания видео с субтитрами
• Файлы могут быть экспортированы в более чем 10 форматов
• Интеграция API и Zapier
• Прозрачность ценообразования

• Некоторые языки не могут быть переведены в субтитры
• Дорого по сравнению с другими вариантами

2. Соникс ИИ (Лучший автоматический генератор титров/субтитров)

Инструмент автоматического создания субтитров, такой как Sonix AI или Sonix, является одним из лучших вариантов. Субтитры и титры могут быть автоматически созданы на более чем 40 языках в течение нескольких минут.

Ключевые особенности 10

Вот особенности Sonix AI:

1. Автоматическое создание титров –

Субтитры и титры можно легко создавать с помощью Sonix. Вы можете начать использовать Sonix, загрузив файл или введя URL-адрес YouTube.

Будет задержка во всем процессе. Количество времени, необходимое для загрузки вашего файла, будет определять это. В случае с моим 30-секундным видео ИИ создал титры примерно за минуту, но когда я загрузил свое 5-минутное видео, это заняло гораздо больше времени.

Что касается качества титров, то оно отличное, но не идеальное. Я бы сказал, что 70%-80% из них точны. Он варьируется в зависимости от качества звука. Качество титров резко падает, если в аудио или видео есть фоновая музыка или песни.

Кроме того, Sonix предлагает диаграмму, показывающую все детали и дающую рекомендации. Ниже приведена диаграмма, показывающая, что ИИ транскрибирует только с 45% достоверностью. Надпись нужно значительно отредактировать, о чем Sonix предупреждает меня.

2. Переведите субтитры/расшифровку –

Используя Sonix, вы можете легко перевести и создавать субтитры на более чем 40 языках после того, как Sonix создаст субтитры.

Если вы хотите привлечь иностранных посетителей к своему контенту, вы можете использовать эту функцию.

Скрипты хороши для перевода, если они переведены в рамках одной языковой группы (например, с английского на испанский или французский), а предложения не слишком сложны и не содержат много сленга.

Во всех остальных случаях, я думаю, переводы не очень хороши. Подписи должны быть отредактированы вручную, если это возможно, перед переводом, так как ИИ будет работать лучше.

3. Редактор титров/субтитров –

Субтитры и титры можно дополнительно редактировать с помощью редактора. Например, ваш бренд может быть отражен в его цвете, размере, положении и типографике.

Кроме того, временная шкала субтитров позволяет легко установить время начала и окончания.

4. Автоматическая перестройка тайм-кода –

Может возникнуть проблема с выравниванием ваших субтитров после нескольких правок. Тайм-код каждого слова будет воссоздан Sonix после повторного выравнивания.

5. Автоматическая диаризация –

С помощью этой функции будут идентифицированы говорящие, а абзацы будут разделены. Используя этот инструмент, легко создавать субтитры для подкастов или видео с несколькими участниками.

6. Загрузить с существующей расшифровкой –

Используя Sonix, вы можете загружать существующие стенограммы, субтитры и аудиофайлы. Машинное обучение будет согласовывать слова со звуком.

7. Многодорожечная загрузка –

Несколько файлов можно объединить в один файл с помощью Sonix.

8. Пользовательский словарь:

Sonix использует искусственный интеллект для создания лучших субтитров, когда вы учите его новым словам. Эти слова будут иметь приоритет для ИИ при выполнении задачи.

Кроме того, каждый проект может иметь свой собственный словарь. Многоклиентские агентства особенно выигрывают от этой функции.

Заметки : субтитры можно комментировать напрямую, что упрощает сотрудничество между командами.

9. Выжигание субтитров –

Sonix позволяет вставлять субтитры в ваши медиафайлы после того, как вы их отредактировали. Поэтому для выполнения поставленной задачи вам не потребуется дополнительный онлайн видеоредактор.

В зависимости от формата файла вы можете экспортировать субтитры и подписи как в форматах VTT, так и в форматах SRT. Тексты можно экспортировать в форматы DOCX, TXT и PDF.

Соникс ИИ Цены:

В настоящее время доступны три тарифных плана Sonix AI:

• Стандартная ставка — 10 долларов в час (оплата по мере использования).
• Оплата по мере использования — 22 доллара в месяц плюс 5 долларов в час.
• Индивидуальные цены для предприятий

Если вы выберете стандартный план, вы будете платить 10 долларов за каждый час транскрипции (в зависимости от длины вашего медиафайла).

Если вы хотите, чтобы субтитры были созданы для двух 30-минутных видео, это будет стоить вам 10 долларов, что соответствует цене 1-часового видео.

Например, вы можете создать субтитры из субтитров. Вам также придется использовать часы транзакций для этой задачи. Поэтому вам придется заплатить еще 10 долларов, если вы хотите французские субтитры для ваших двух 30-минутных видео.

Этот план не рекомендуется, если вам не нужно создать несколько простых подписей. Это дорого, и вы вообще не можете настроить субтитры. Более того, премиум-функции, включая многодорожечную загрузку и встроенные субтитры, вам недоступны.

Итак, если вы хотите постоянно использовать Sonix AI, я предлагаю подписаться на план Premium.

Премиум-план (22 доллара в месяц) дает вам полный доступ ко всему, включая возможность настраивать титры и субтитры. Вы также сможете сэкономить деньги на расходах, снизив почасовую плату за транзакцию до 5 долларов.

Попробуйте бесплатную версию Sonix, если у вас есть вопросы о ее пригодности для ваших кампаний. Регистрация учетной записи позволяет создавать транскрипции, титры и субтитры для 30-минутных файлов бесплатно (кредитная карта не требуется).

За и против

• Генератор субтитров AI, который является одним из лучших
• Простая в использовании платформа
• Легко использовать
• Поддерживаются более 40 языков
• Существует множество полезных функций для создания первоклассных субтитров и упрощения процесса их создания.
• Интеграция с YouTube
• Создание субтитров — довольно точный процесс, который автоматически согласуется со звуком.
• Продолжительность аудио/видео не ограничена

• По сравнению с другими альтернативами, это дорого.
• Переводы приличные, но большинство из них нужно будет сильно отредактировать.

3. Otter.ai (только на английском языке)

Для встреч, лекций, интервью и других голосовых разговоров Otter.ai или Otter в основном используются для создания расширенных заметок.

Используя Otter, вы можете создавать высококачественные подписи с мощными функциями. . Поэтому он был включен в список.

7. Ключевая особенность

Вот особенности Otter.ai

1. Генератор титров –

Эта функция в основном используется для создания подписей с помощью Otter. Otter начнет создавать подписи для вашего контента, как только аудио- и видеофайлы будут импортированы.

Добавление или удаление слов, изменение пунктуации или акцента, добавление разрывов абзаца и т. д. можно выполнить с помощью редактора, как только у вас будет готов заголовок.

После того, как все настроено, вы можете загрузить его в виде файла субтитров (SRT) или в другом формате (txt, pdf, mp3, Docx).

3. Живая транскрипция –

Запись может быть расшифрована Оттером вживую. В результате ваши субтитры будут готовы к редактированию после завершения сеанса записи. В результате вы можете создавать контент быстрее.

4. Идентификация говорящего –

Говорящего может опознать Выдра. Таким образом, вы можете легко создавать подписи к видео и подкастам, в которых участвует несколько динамиков.

5. Пользовательский словарь –

Добавлять часто используемые имена, слова и термины в пользовательскую библиотеку очень просто. Эта функция позволяет Оттеру запоминать эти слова и создавать более точные подписи.

6. Интеграция –

С Otter вы можете использовать популярные платформы для видеоконференций, такие как Cisco Webex, Google Meet, Microsoft Teams и Zoom.

7. Сотрудничество –

Инструменты совместной работы Otter превосходны. Стенограммы можно аннотировать в режиме реального времени и легко делиться через частные группы или прямые ссылки.

Otter.ai Цены:

В текущей модели ценообразования Otter есть три варианта (вся информация здесь относится к годовым планам).

• БЕСПЛАТНО – Базовый
• Pro — 8.33 долларов в месяц
• Бизнес — 20 долларов за пользователя в месяц.
• Предприятие – Связаться с отделом продаж

Бесплатные планы предназначены для экспериментов с инструментом. Вы можете экспортировать свои субтитры только в виде файлов TXT, поэтому я не могу рекомендовать их для реального использования.

Кроме того, банк терминов позволяет добавить только пять терминов, что может быть не идеально, если в вашем контенте много технических терминов.

И последнее, но не менее важное: Otter может создавать подписи только для трех загруженных вами файлов. Следовательно, этот план слишком ограничен, чтобы быть действительно полезным.

Индивидуальным пользователям лучше всего подходит план Pro. В план Pro включены почти все функции, за исключением некоторых инструментов для совместной работы. Чтобы выучить 200 имен и 200 терминов, вы можете добавить 200 терминов в библиотеку и загрузить неограниченное количество файлов.

Выдра значительно дешевле, чем другие альтернативы. С Sonix AI вам придется потратить 522 доллара или, возможно, даже больше, чтобы получить первоклассные подписи к 6000 минутам контента.

Что касается бизнес-плана, я считаю, что он полезен только для известных стартапов или предприятий. Otter не требует этого плана для отдельных пользователей, которые собираются только создавать субтитры.

Плюсы и минусы

• Программное обеспечение для субтитров, которое является одним из лучших на английском языке
• Простой в использовании
• Простая в использовании, удобная платформа с современным пользовательским интерфейсом.
• Автоматизируйте создание качественных и точных подписей
• Субтитры живы!
• Все популярные платформы для видеоконференций легко интегрируются
• Ежемесячные квоты на транскрипцию

• Не поддерживать любой другой язык, кроме английского
• Сложные и технические слова трудно понять инструменту.

4. Зубозаголовок (только видео)

Зубозаголовок — это мощный видеоредактор в отличие от всех других инструментов в этом списке. Поэтому платформа является отличным вариантом для создания подписей к видео в Facebook или Tiktok.

Ключевые особенности 6

Функции Zubtitle просты. Этот сервис предлагает пользователям возможность создавать привлекательные видеоролики для платформ социальных сетей.

1. Генератор подписей AI — Функция, которая генерирует титры для любого видео, работает на основе искусственного интеллекта. Zubtitle автоматически транскрибирует и преобразует речь в вашем видео в субтитры после того, как вы загрузите его на платформу (вы не можете вставить URL-адрес видео с Youtube).

2. Поддержка более 60 языков –

С Zubtitle вы можете создавать подписи на более чем 60 языках. Однако Zubtitle не может переводить субтитры между родными языками видео, как это делает Sonix.

3. Редактирование и настройка –

Помимо исправления орфографии и грамматики, вы также можете изменить шрифт и стиль подписей. Zubtitle также предлагает готовые стили подписей, если у вас нет дизайна, который вам нравится.

4. Выжигание титров –

Вы не хотите скрытые субтитры? Хорошо. Чтобы добавить подписи непосредственно к вашим видео, используйте Zubtitle.

5. экспорт – Субтитры можно экспортировать в форматы TXT и SRT.

6. Другие функции редактирования видео — В дополнение к изменению размера и обрезке видео, добавлению заголовков заголовков, добавлению индикатора выполнения и добавлению вашего логотипа, Zubtitle также предлагает множество надежных функций редактирования видео.

Зубозаголовок Цены:

В настоящее время Zubtitle предлагает три тарифных плана (вся информация о ценах относится к годовым планам).

• Это Бесплатно
• Стандарт — 19 долларов в месяц.
• Элита — 30 долларов в месяц.

Доступ ко всем функциям включен в бесплатный план. Однако существует ограничение в две подписи в месяц. Zubtitle также поставит водяной знак на каждое видео. Вы можете использовать этот план для тестирования всех функций Zubtitle, но он не подойдет для реального использования.

Стандартный план, несомненно, является лучшим вариантом для большинства пользователей. Каждый месяц можно добавлять субтитры к десяти видеороликам и использовать все остальные функции. План также удалит водяной знак Zubtitle из ваших видео.

План Elite — это, по сути, план Premium с большей месячной квотой (30 видео) и функцией загрузки, которая позволяет создавать собственные шрифты. В этом плане возможно создание субтитров для большего количества видео.

Плюсы и минусы

• Легко использовать
• Интуитивно понятный пользовательский интерфейс и удобная платформа
• Поддерживается более 60 языков
• Подписи созданы с точностью
• Встроенный видеоредактор с мощными функциями
• Доступные и справедливые цены

• Полезно только для видео
• Видео не может длиться более 20 минут.
• Ограниченные варианты стилей

Быстрые ссылки:

Заключение: Лучший генератор автоматических титров/субтитров 2023 года

Хотя создание субтитров для видео, размещенных на YouTube или Facebook, может быть относительно простым, технологии распознавания голоса, которые используют генераторы субтитров, не совсем надежны. .

Какой ваш любимый инструмент из списка, который мы предоставили? Или вы используете какой-то другой? Дайте нам знать в разделе комментариев ниже.

Энди Томпсон

Энди Томпсон долгое время работал писателем-фрилансером. Она является старшим аналитиком по SEO и контент-маркетингу в компании Digiexe, агентство цифрового маркетинга, специализирующееся на контенте и поисковой оптимизации на основе данных. У нее более семи лет опыта работы в цифровом маркетинге и партнерском маркетинге. Ей нравится делиться своими знаниями в самых разных областях: от электронной коммерции, стартапов, маркетинга в социальных сетях, заработка в Интернете, партнерского маркетинга до управления человеческим капиталом и многого другого. Она писала для нескольких авторитетных блогов по SEO, заработку в Интернете и цифровом маркетинге, таких как: ImageStation, & Newsmartwave