Как изменить язык на сайте

Как в браузере перевести сайт на русский язык

Доброго времени суток.

Вот так бывает «бродишь» по интернету в поисках какой-нибудь нужной информации, и натыкаешься на иностранный сайт . Судя по картинкам, понимаешь, что там разбирается как раз твоя проблема, а прочитать, что написано — не можешь, т.к. в английском слаб (или в немецком, или еще в каком. ). 👀

Конечно, можно пользоваться различными 📌онлайн-переводчиками, копируя и переводя по абзацу нужные данные. Однако, когда имеешь дело с иностранным сайтом — это крайне неудобно (ведь для работы нужно видеть не только абзац, но и перевод меню, каких-то примечаний, да и постоянно переходить из одного ока в другое — удовольствие то еще. ).

Однако, сейчас есть превосходное решение: иностранные сайты можно переводить «на лету» прямо в самом браузере! Почти все современные браузеры поддерживают данную возможность. Ниже рассмотрю, как включить это.

Перевод веб-страниц с иностранного («на лету»)

Chrome

Ссылка на оф. сайт браузера: https://www.google.ru

В одном из самых популярных браузеров, естественно, есть встроенная функция для перевода сайтов на иностранных языках.

Вообще, обычно современная версия Chrome (по умолчанию) автоматически предлагает перевести веб-страничку, если ее язык отличается от вашего. Небольшое окно с предложением появляется в верхнем углу экрана, как только вы заходите на иностранный сайт.

Если этого окна нет — обратите внимание на значок в адресной строке браузера. Щелкнув по нему — вы сможете автоматически перевести текущую веб-страничку (см. пример ниже 👇).

📌 В помощь!

Что делать, если браузер Chrome не предлагает перевод страницы — [см. инструкцию]

Переводим главную страничку Википедии

Стоит отметить, что качество перевода довольно-таки неплохое: с сайтом можно вполне комфортно работать (просто лет 5-10 назад о таком переводе можно было только мечтать. Смысл многих фраз просто не переводился и приходилось многое домысливать).

Страничка на русском!

Если у вас нет такого значка и браузер вам не предлагает совсем ничего, когда вы заходите на иностранные сайты, то:

1. откройте настройки (страничка: chrome://settings/ );
2. затем внизу экрана раскройте «Дополнительные» настройки;
3. в разделе «Языки» обратите внимание на настройку «Предлагать перевод страниц, если их язык отличается от используемого в браузере» (включите ее, если она у вас выключена);
4. обновите страничку на иностранном языке (кнопка F5 в браузере).

Языки — настройки в Chrome

Если у вас очень старая версия Chrome, то просто обновите (переустановите) браузер (ссылка на официальный сайт приведена чуть выше).

Яндекс-браузер

Прямой конкурент Chrome.

Что касается перевода : то в чем-то он лучше, чем в Chrome, в чем-то хуже (кстати, в новой версии браузера — есть опция для перевода просматриваемого видео! Т.е. вы будете слышать русскую речь вместо английской, оригинальной!).

В плане использования — то разницы нет: при открытии сайта на английском (например), также в верхнем меню появляется предложение перевести на русский.

Если соглашаетесь — видите оптимизированную страничку, перевод достаточно качественный (см. пример ниже 👇).

Если у вас не появляется сообщение о возможности перевода странички, то скорее всего опция отключена в настройках браузера. Чтобы включить, необходимо:

1. открыть параметры;
2. нажать на кнопку просмотра дополнительных опций;
3. в разделе «Языки» проверьте, чтобы стояли три галочки: «Предлагать перевести страницы, язык которых отличается от языка интерфейса», «Предлагать перевод слов и фраз при выделении текста», «Переводить слова по наведению курсора и нажатию кнопки Shift».

Языки — настройки Яндекс-браузера

Собственно, задав подобные настройки, обновите страничку (клавиша F5) и посмотрите на верхнее меню: браузер должен предложить осуществить перевод.

Opera

К сожалению, непосредственно переводчик в сам браузер не встроен. Однако, для перевода есть большое число различных дополнений (аддоны). Я рекомендую попробовать дополнение Translator (ссылку на него привел чуть выше).

После его установки, в правом верхнем углу у вас появится небольшой значок. Когда вы зашли на иностранный сайт — вы можете щелкнуть по этому значку и у вас откроется небольшое окно:

1. в нем можно перевести отдельные фразы и словосочетания;
2. а можно перейти по ссылке «Перевести активную страницу. « — затем должна открыться новая вкладка с полным переводом странички.

Перевод в OPERA

Перевод осуществляется технологией Google (кстати, вам будет рекомендовано установить Chrome). В принципе, далее можете переходить по любым ссылкам на сайте — следующие открытые странички будут переводиться в этой вкладке автоматически (каждый раз открывать аддон ненужно!).

Открывается новая вкладка с результатами

Firefox

Firefox аналогичен Opera — также не имеет встроенного переводчика. Поэтому, чтобы добавить данную функцию в браузер — придется использовать какое-нибудь дополнение (аддон).

Их, конечно, сотни, но протестировав с десяток из них — я все же пришел к выводу, что выигрывает Google Translator (ссылку привел выше).

Буква «T» в Firefox

Аддон крайне простой: после его установки у вас в верхнем меню программы появится значок с буквой «T». Достаточно щелкнуть по нему левой кнопкой мышки — и ваша страничка будет переведена. Быстро и удобно!

👉 Еще по теме!

Переводчик с фото онлайн: для компьютера и смартфона (перевод того, что попало в камеру/объектив телефона)

Как настроить языковую версию сайта

Предположим, на вашем сайте есть статьи, описание товаров, услуг для пользователей из разных стран/регионов. Эти материалы предназначены для людей, которые говорят на разных языках. Очень может быть, что поисковая система посчитает материалы дублями контента. Итог — негативные последствия с точки зрения SEO.

В этом посте я расскажу, как правильно настроить языковые версии сайта для поисковой системы.

Как разметить языковые версии на сайте?

Чтобы убедиться, что Google правильно поймет географическую направленность сайта и покажет пользователю корректный язык или региональный URL для вашего контента, используйте атрибут ссылки rel = ”alternate” hreflang = ”x”. То есть, hreflang-разметку.

Вы указываете Google, что на вашем сайте есть ссылка между определенным контентом, где каждый URL относится к определенной целевой аудитории (язык/регион). Это облегчает Google понимание архитектуры мультиязычных/мультирегиональных сайтов.

Гео-таргетинговые сигналы Google

Разметка hreflang — очень важный элемент в любой гео-таргетинговой стратегии, но это не панацея. Google использует такие гео-сигналы для понимания языка/региона, к которому относится контент:

• общие домены верхнего уровня с кодом страны (ccTLD);
• язык, на котором написан контент;
• валюта и адреса на сайте.

Доменное расширение ccTLD

Общие домены верхнего уровня с кодом страны считаются сильными сигналами геотаргетинга в алгоритмах Google. Используя ccTLD («.ua», «.ru», «.kz» и так далее), вы говорите поисковой системе, что этот сайт ориентирован на конкретную страну.

Такая стратегия также поможет сохранить краткость и аккуратность структуры URL. На страницах результатов поиска пользователи чаще нажимают на результаты с окончаниями локального домена , поскольку они кажутся им более релевантными. Такое поведение может привести к более высокой кликабельности (CTR) и, следовательно, к лучшему ранжированию позиций.

Язык контента

У Google есть собственные алгоритмы распознавания языка по видимому контенту на сайте. Поэтому на вашем сайте, в рамках одной страницы, не должны быть разные языки, так как это может запутать Google и привести к неправильной ассоциации URL и языка. Допустимо использование небольшого количества слов/фраз, например, если это название бренда или карточки товара.

При определении языка сайта, поисковые системы не учитывают значение атрибута «lang» для HTML-страниц сайта.

Валюта и адреса на сайте

Хорошими показателями для Google при определении гео-таргетинга считается местная валюта, адреса и номера телефонов соответствующей страны. Размещайте на сайте точные физические адреса компаний для конкретной страны — Google считает это сильным сигналом.

Если возможно, создайте уникальный список Google Business Profile для каждого физического местоположения компании и свяжите его с сайтом соответствующей страны. Это улучшает видимость региональных результатов поиска в Google.

Когда нужно использовать разметку hreflang?

Google рекомендует использовать разметку hreflang в таких случаях:

1. Когда переведен только шаблон страницы, а основной контент остался на исходном языке.
   Для сайтов с преимущественно пользовательским содержимым обычно переводят панель навигации и нижний колонтитул. Но основной контент предоставляется только на одном языке.
2. Когда контент на сайте почти идентичный.
   Это распространенная ситуация для интернациональных сайтов, где контент распространяется на несколько регионов, но его язык одинаков для всех.
3. Когда контент сайта полностью переведен на несколько языков. Конкретные страницы существуют на нескольких языках, например украинский и русский.

Как правильно внедрить языковую разметку на сайт?

При использовании разметки hreflang помните о двустороннем связывании контента. То есть, весь одинаковый контент должен быть связан друг с другом. Это единственный способ, при котором Google может понять архитектуру сайта. Если разметка hreflang установлена только в одном направлении, структура нарушена и, с точки зрения Google, недействительна.

Сайт предоставляет контент, предназначенный исключительно для:

• русскоговорящих пользователей, независимо от их региона (ru);
• для русскоговорящих пользователей из Украины (ru-UA);
• на сайте есть фрагмент контента для казахстанских пользователей (kk).

Вот как они должны быть связаны между собой:

Весь контент относится к соответствующему контенту на других страницах (двухсторонние ссылки).

Из чего состоит элемент языковой разметки?

Синтаксис разметки hreflang в качестве элемента ссылки в заголовке HTML-документа выглядит следующим образом:

<link rel = «alternate» hreflang = «xx-XX» href = «URL» />

• rel = «alternate» — атрибут указывает на наличие альтернативной версии страницы;
• hreflang = «xx-XX» — определяет язык (хх) и, опционально, регион (ХХ) документа;
• href = «URL» — атрибут содержит абсолютный URL альтернативного документа на другом языке.

Для примера выше синтаксис разметки hreflang будет выглядеть так:

Обратите внимание, для казахстанской версии сайта значение атрибута hreflang — kk, а не kz. Потому что при языковой разметке используются языки в формате ISO 639-1, а необязательный код страны должен быть в формате ISO 3166-1 Alpha 2.

Варианты использования языковой разметки на сайте

Возможных вариантов языковой разметки сайта — три. А именно:

• в элементе ссылки в заголовке сайта;
• в XML-карте сайта;
• в HTTP-заголовке.

Пример языковой разметки в элементе ссылки заголовка сайта мы уже рассмотрели, поэтому переходим к следующим вариантам:

1. Разметка hreflang в XML-карте сайта. Этот способ подойдет для сайтов с огромным количеством страниц, предоставляющих эквивалентный контент, распределенный по нескольким доменам и языкам.
В таком случае реализовать разметку hreflang в виде элемента ссылки HTML на уровне URL для всех этих страниц — очень объемная задача.
В XML-карту сайта необходимо добавить элемент xhtml: link, который ссылается на эквивалентное содержимое на определенных языках, в каждый элемент URL в дополнение к разметке.

2. Разметка hreflang в HTTP-заголовке. Вы можете добавить разметку hreflang в заголовок HTTP для контента, который не является HTML-документом. Например, если у вас файл PDF на разных языках и с разными URL-адресами, сервер можно настроить так, чтобы разметка hreflang доставлялась через заголовок HTTP:

Что такое x-default?

Допустим, вы используете значение «x-default» для атрибута ссылки hreflang, вместо указания ISO-кода для языка и необязательного региона. Так вы сообщаете Google, что эту страницу нужно показывать любому пользователю, для которого нет явной языковой разметки.

Другими словами, атрибут hreflang=»x-default» сообщает Google, что страница не связана с определенным языком или регионом. Google теперь выдает эту страницу в результатах поиска, как страницу по умолчанию. Любой пользователь, для которого нет явно указанной языковой версии контента, теперь направляется на эту страницу по умолчанию.

• site.com/ua-ua — страница для украиноговорящих пользователей из Украины;
• site.com/ru-ua — страница для русскоговорящих пользователей из Украины;
• site.com/ — страница по-умолчанию для пользователей из всего мира.

В этом случае синтаксис разметки hreflang будет выглядеть так:

Новое значение атрибута hreflang x-default сигнализирует нашим алгоритмам, что эта страница не предназначена для какого-либо конкретного языка или локации и является страницей по умолчанию, когда никакая другая страница не подходит лучше

Блог Google Webmaster Center

Подводные камни

Как бы хорошо не была описана настройка языковых версий в справках Google или в других источниках, всегда могут возникнуть неочевидные вопросы. На два из них я отвечу:

1. Имеет ли значение регистр ISO-кодов?
   Нет, не имеет. Google также воспринимает указание ISO-кода в нижнем регистре, и это будет валидно.
   Однако, лучше придерживаться общепринятых стандартов и писать ISO-код языка в нижнем регистре, а необязательный региональный ISO-код в верхнем регистре.
2. Нужно ли использовать разные IP-адреса для каждого домена, ориентированного на определенный регион?
   Как говорят в Google: «Было бы хорошо, но абсолютно не обязательно». Подробнее в официальном видео представителя Google:

На остальные неочевидные вопросы отвечу в комментариях.

Запомнить

Чтобы не получить большое количество дублей страниц языковых версий — их нужно правильно разметить. Как это сделать:

1. Добавляем в заголовок страницы тег <link rel = «alternate» hreflang = «xx-XX» href = «URL» />. Количество таких тегов равно количеству языковых версий страницы.
2. Язык и регион указывается в форматах ISO 639-1 и ISO 3166-1 Alpha 2, соответственно.
3. При использовании разметки hreflang важно не забывать двухстороннее связывание контента.
4. Для страницы, не привязанной к определенному региону или языку, указываем атрибут hreflang=»x-default».

Не забываем, что для разметки языковой версии можно использовать не только вариант с HTML-тегами, а и XML-карту сайта или HTTP-заголовки.

Как изменить язык на сайте?

Веб-браузер Chrome, вероятно, имеет наиболее полный язык отображения браузера, доступный на рынке, поскольку он позволяет вам выбрать язык браузера, выбрать язык отображения веб-страниц в порядке предпочтения и выбрать, какие языки должны предлагаться для перевода, когда просматривать веб-страницу на другом языке.

Как изменить язык Google Chrome

Изменить язык отображения в веб-браузере Google Chrome

Веб-браузер Chrome, вероятно, имеет наиболее полные возможности изменения языка веб-страницы, доступные на рынке, поскольку он позволяет вам выбрать язык браузера, выбрать язык отображения веб-страниц в порядке предпочтения и выбрать, какие языки следует предлагать для перевода. , при просмотре веб-страницы на другом языке.

1. Откройте браузер Google Chrome,
2. Откройте меню настроек, расположенное в правом верхнем углу интерфейса Google Chrome,
3. В разделе Advanced откройте языковое меню,
4. Найдите нужный язык из списка или добавьте его с помощью кнопки добавления языков в конце списка,
5. Нажмите кнопку меню целевого языка и проверьте, отображается ли Google Chrome на этом языке,
6. Нажмите появившуюся кнопку перезапуска, чтобы запустить Google Chrome на выбранном языке.

Чтобы получить доступ к этому меню, все, что вам нужно сделать, это либо ввести текст выше и получить доступ к странице в браузере Chrome, либо открыть настройки, щелкнув трехточечное меню в верхнем правом углу, выбрать настройки, развернуть расширенный выберите меню языков и разверните раздел языков, в котором вы можете изменить порядок языков по своему усмотрению и выбрать тот, который будет использоваться.

Изменить язык отображения в веб-браузере Mozilla Firefox

Параметры языка просмотра в Mozilla Firefox довольно просты в использовании, есть два разных варианта: один для языка отображения браузера в интерфейсе Firefox, а другой — для изменения содержимого языка веб-страницы в зависимости от доступности языка веб-сайтов.

1. Откройте браузер Mozilla Firefox,
2. Откройте меню параметров, расположенное в правом верхнем углу интерфейса Mozilla Firefox,
3. В общем меню прокрутите вниз до раздела языков,
4. Нажмите кнопку «Установить альтернативы» и выберите целевой язык из списка выбора языка для добавления,
5. Нажмите «Добавить», дождитесь загрузки языкового пакета, переместите его наверх, нажмите «ОК»,
6. Нажмите появившуюся кнопку Применить и перезапустить, чтобы запустить Mozilla Firefox на выбранном языке.

Просто введите адрес в поле просмотра Firefox и прокрутите вниз до параметров языка и внешнего вида.

Вы также можете получить доступ к этому меню, открыв меню бургеров в верхнем правом углу интерфейса и щелкнув меню параметров.

Оттуда выберите языки, используемые для отображения меню, сообщений и уведомлений из Firefox, а затем выберите предпочтительные языки для отображения страниц сразу после него.

Просто выберите свои любимые языки отображения и расположите их по своему усмотрению в порядке предпочтения — если вам нужен только один язык, выберите его и удалите все остальные!

Изменить язык отображения в веб-браузере Microsoft Edge

Единое меню с выбором списка языков позволяет изменить язык веб-страницы как для языка отображения браузера, так и для интерфейса в браузере Microsoft Edge.

1. Откройте браузер Microsoft Edge,
2. Откройте меню настроек, расположенное в правом верхнем углу интерфейса Microsoft Edge,
3. В меню «Языки» добавьте целевой язык в список доступных языков,
4. Нажмите кнопку меню рядом с нужным языком и выберите отображать Microsoft Edge на этом языке.
5. Нажмите появившуюся кнопку «Перезагрузить», чтобы запустить Microsoft Edge на выбранном языке.

Чтобы получить доступ к меню языковых настроек Microsoft Edge, либо введите указанный выше адрес в поле URL-адреса браузера и нажмите клавишу ВВОД, либо откройте меню с тремя точками в правом верхнем углу интерфейса, а затем откройте меню языков из списка параметров бокового меню. .

Там вы сможете выбрать предпочтительные языки отображения веб-страниц в порядке предпочтения — просто добавьте языки, которые вам нравятся, в список, удалите те, которые вам не нужны, и укажите первым языком, на котором они должны отображаться по умолчанию.

Чтобы изменить язык интерфейса Microsoft Edge, добавьте целевой язык в список языков, нажмите кнопку с тремя точками рядом с названием языка и установите флажок для отображения Microsoft Edge на этом языке.

Если язык принадлежит к другому семейству, что и язык отображения ваших веб-страниц, вам также будет разрешено проверить возможность предложить перевод страниц на этот язык, в противном случае он будет неактивен, если язык похож на ваш фактический язык отображения.

Настройки языка

На WordPress.com используются два набора настроек языка. Это язык вашего блога и язык интерфейса.

Если вы хотите создать многоязычный сайт, ознакомьтесь с этой информацией.

Посмотрите видеоролик или прочтите эту информацию с примерами и готовыми настройками.

Язык блога

Язык блога — это язык, на котором вы ведете ваш блог. Каждый блог имеет отдельные настройки языка. Если к вашей учётной записи привязано несколько блогов, каждый из них может использовать собственный язык.

Эту настройку можно изменить на странице Настройки сайта.

Язык интерфейса

Настройка Язык интерфейса используется, чтобы изменить язык всего интерфейса сайта WordPress.com, и задается индивидуально для каждой учётной записи на WordPress.com (для блогов она будет одинакова). В настоящее время доступен широкий выбор языков интерфейса. Подробнее об этом сказано на странице, посвященной переводу материалов WordPress.com. Ниже приведен список популярных языков, используемых на WordPress.com.

Эта настройка находится на странице Настройки учётной записи в нижней части раздела.