Как правильно: телеграм или телеграмм
С названиями мессенджеров и социальных сетей — вечная беда. Это слова новые, еще и заимствованные. Разберемся, как правильно писать их по-русски.
Правильно: телеграм
Телеграмма — это срочное сообщение, переданное телеграфом, которое посылали вместо смс на дни рождения (и не только). А «Телеграм» — это мессенджер, ещё одно детище Паши Дурова. Всё бы ничего, но водятся любители удваивать на конце согласную: «Телеграмм», «Инстаграмм». Хотя для этого никаких поводов нет. В оригинале будет Telegram и (Instagram), где, как видно, никаких удвоений нет.
telegram
Telegram — es un álbum lanzado en 1996 por la cantante y compositora islandesa Björk. Este álbum contiene los remixes de las canciones de Post, su álbum anterior. Contrario a sus antecesores, Telegram es un trabajo opuesto a lo comercial. El nombre Telegram … Enciclopedia Universal
telegram — <><
Telegram — Tel e*gram, n. [Gr. ? far + gram.] A message sent by telegraph; a telegraphic dispatch. [1913 Webster] Note: A friend desires us to give notice that he will ask leave, at some convenient time, to introduce a new word into the vocabulary. It is… … The Collaborative International Dictionary of English
telegram — tel‧e‧gram [ˈtelgræm] noun [countable] a message sent by Telegraph (= by using radio signals or electrical signals along wire) * * * telegram UK US /ˈtelɪgræm/ noun [C] COMMUNICATIONS ► a message that is sent using wires that carry electrical… … Financial and business terms
telegram — telegraphic dispatch, 1852, coined by E.P. Smith of Rochester, N.Y., from TELE (Cf. tele ), as in telegraph + GRAM (Cf. gram), and introduced in the Albany Evening Journal of April 6, 1852. Purists pointed out that this is an erroneous formation … Etymology dictionary
telegram — index dispatch (message) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
telegram — TELEGRÁM s.n. v. telegramă. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 … Dicționar Român
telegram — tȅlegram m DEFINICIJA pismeni tekst koji se prenosi na daljinu telegrafom; brzojav, brzojavka ETIMOLOGIJA tele + gram … Hrvatski jezični portal
telegram — [n] message sent by coded radio signals buzzer, cable, cablegram, call, coded message, flash, radiogram, report, signal, summons, telegraph, telegraphic message, teletype, telex, wire; concepts 269,271 … New thesaurus
Instagram, Telegram — как переводится окончание этих слов — "gram"?
Если разобраться, то у этого слога или даже морфемы есть свой исторический подтекст. Название социальной сети Instagram являет собой слияние слов instant- мгновенный и окончание gram от telegram- телеграмма. Если вспомнить, то раньше, когда дикой популярностью пользовался фотоаппарат Polaroid, то его принцип работы заключался в мгновенном воспроизводстве фото, как бы instant photo- мгновенное фото, примерно также возникла идея с Инстаграмом, где пользователи в пару кликов размещают фото. А мессенджер Телеграм является продолжением этой логической цепочки. А потом появилось и "быстрое" кофе — instant coffee, и много всего похожего, но это уже как пример.
Думаю я смог объяснить этимологию этого слова.
Многих заинтересовал данный вопрос о значении слова, что именно обозначает это звучное "грамм" в названии социальных сетей. К тому же все мы ждём появления нашей соцсети "Россграм".
Итак, что же значит данное слово.
Если рассматривать значение этого слова, то мы получим "Мгновенный Telegram", то есть сообщение.
Название социальных сетей всегда призвано отображать её смысловую нагрузку, то ради чего они создавались. Ведь не для кого не секрет, что вышеупомянутые соцсети создавали для молниеносного, быстрого отмена сообщениями, возможности делиться фотографиями с другими пользователями.
Люди шутят, что можно придумать очередную социальную сеть, и назвать ее "Стограмм", а что, созвучно с Инстаграмом и Телеграмом, а еще и обыгрывается понятная "мера алкогольной жидкости".
Вот только "грам" в названиях двух существующих социальных сетей не имеет значения как мера измерения. Социальные сети направлены прежде всего на общение, и оно немалой долей происходит там в виде текстовых сообщений, не только в виде картинок и фотографий.
Название Телеграм созвучно с телеграфом, а сам телеграф так назвали по древнегреческому слову "графо", что значит пишу. А "теле" с того же языка обозначает далеко. Получается, "пишу из далека".
Кроме телеграфа, существует и телеграмма, которая с телеграфа и доставлялась, вот от телеграммы и взяли это "грам", ведь телеграмма и есть сообщение.
Как перевести сообщение в Телеграме и что делать, если перевод не работает
Пожалуй, нет другого мессенджера, который мог бы сравниться по функциональности с Telegram. Каналы, реакции, боты, отдельные вкладки, собственное облачное хранилище без ограничений по объёму — чего здесь только нет. Но разработчики не останавливаются на достигнутом и постоянно добавляют что-то новое. Даже когда уже, казалось бы, добавлять просто нечего, команда Павла Дурова доказывает нам, что нет пределов совершенству. Другое дело, что многие из нас даже не подозревают о части доступных возможностей, которые нам предлагает Телеграм. Например, функция перевода сообщений.
В Телеграме есть функция перевода сообщений, о которой многие не знают
❗️ПОДПИШИСЬ НА НАШ КАНАЛ В ЯНДЕКС.ДЗЕНЕ. ПОДДЕРЖИ НАС И ЧИТАЙ ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ СТАТЬИ, КОТОРЫЕ НЕ ВЫХОДЯТ НА САЙТЕ
Как ни странно, но перевод сообщений в Telegram появился не сегодня. Просто когда это произошло, почему-то никто не уделил этому особого внимания. А поскольку нововведение ещё и приходилось принудительно включать, даже те, кто о нём знали, либо не захотели разбираться в способе активации, либо не смогли этого сделать. Однако было бы глупо пускать труды разработчиков по ветру. Поэтому сегодня мы разберёмся, как переводить сообщения в Телеграм буквально в пару нажатий.
Как включить переводчик в Телеграме
- Запустите приложение Telegram у себя на iPhone;
- Откройте «Настройки» и перейдите в раздел «Язык»;
Если перевод включён, но не работает, отключите его и включите заново
- Включите параметр «Показать кнопку «Перевести»;
- Откройте вкладку «Не переводить» и снимите все галочки;
Перевод сообщений в Телеграме работает в обе стороны
- Теперь откройте любой чат или канал, нажмите на сообщение, которое хотите перевести, и удерживайте;
- В выпадающем окне выберите «Перевести», уточните параметры перевода и получите готовый результат.
Готовый перевод сообщения появится во всплывающем окне. В его верхней части будет размещён текст исходного сообщения, а под ним — переведённый вариант. Однако это ещё не всё. Если нужно, вы сможете прослушать, как бы переведённое сообщение звучало на иностранном языке. В самой нижней части вкладки будет доступна кнопка копирования перевода, а ещё ниже — возможность изменить язык на любой из десятков других, доступных в Telegram.
❗️В ТЕЛЕГРАМ-КАНАЛЕ СУНДУК АЛИБАБЫ КАЖДЫЙ ДЕНЬ ВЫХОДЯТ ПОДБОРКИ ТОПОВЫХ ТОВАРОВ С АЛИЭКСПРЕСС
По умолчанию, если текст сообщения написан на русском языке, Telegram будет переводить его на английский. Именно за тем и нужна кнопка смены языка. Но, если исходное послание приведено на любом другом языке, целевым будет язык, установленный в мессенджере по умолчанию. Допустим, сам Telegram у меня переведён на русский язык. Соответственно, его сервис и будет воспринимать в качестве родного. Но, если мессенджер работает на английском, то все сообщения будут переводиться на английский.
Перевод сообщений в Telegram
Вполне возможно, что вы, перейдя в раздел настроек «Язык», обнаружите, что функция перевода уже включена. У меня, например, именно так и было, но Telegram в принципе не предлагал мне возможность перевести сообщения на любых языках. Мы в редакции не поняли, почему так происходит, поэтому списали всё на баг. Тем более, что, если выключить функцию перевода и включить её заново, всё начинает работать как нужно.
Telegram использует API Google Translate, поэтому в целом качество перевода довольно высокое
К качеству перевода по большому счёту претензий нет. Есть информация, что Telegram использует API Google Переводчика, поэтому большие сообщения, в которых дан контекст — например, новостные сводки или цельные публикации — он переводит очень хорошо, не допуская ошибок. Но, если это короткие сообщения, в которых нет контекста, перевод будет хуже. Сервис довольно сильно ошибается, потому что ему банально не за что «зацепиться» при интерпретации.
Переводчик в Telegram работает везде: и в чатах, и в группах, и в каналах. Это очень удобно, потому что сегодня многие используют этот мессенджер в качестве основной информационной платформы, предпочитая потреблять новости и аналитику по текущей ситуации именно здесь. Но поскольку далеко не все в Telegram пишут сразу на русском, возможность перевести текст на родной язык может очень пригодиться для правильного понимания.