Лучшие переводчики PDF документов с английского на русский – сервисы и программы
/>Илья – главный редактор сайта softdroid.net. Является автором нескольких сотен руководств и статей по настройке Android. Около 15 лет занимается ремонтом техники и решением технических проблем iOS и Android. Имел дело практически со всеми более-менее популярными марками мобильных смартфонов и планшетов Samsung, HTC, Xiaomi и др. Для тестирования используется iPhone 12 и Samsung Galaxy S21 с последней версией прошивки.
Каким бесплатным сервисом можно воспользоваться, если ли какие-либо ограничения, как работает переводчик документов pdf – ответ на эти вопросы вы найдете в обзоре. Пошаговые инструкции прилагаются.
Содержание:
Знания английского языка помогают в общении и работе, особенно если приходится часто иметь дело с различными материалами зарубежных авторов. Научные публикации, информационные статьи, договоры, инструкции, исследования и рекомендации – прочесть все это в оригинале сумеет не каждый. Однако с развитием современных технологий, можно быстро перевести документ pdf с английского на русский онлайн, и, чаще всего, бесплатно. Давайте пройдемся по сервисам.
Google Translate
Многофункциональный переводчик, его главное преимущество – перевод документов с английского на русский без установки дополнительных программ.
Онлайн-версия Google Translate – удобный бесплатный сервис с простым интерфейсом и большим выбором языков. Можно переводить слова и фразы, pdf-документы со сложным и простым форматированием.
Вот подробная инструкция с картинками, как это работает:
Как перевести документ
- Скачиваем (сохраняем) в папку на ПК pdf файл, который необходимо перевести.
- В переводчике открываем вкладку «Документы» сверху над текстовой формой.
- В появившемся диалоговом окне нажимаем кнопку «Выбрать на компьютере».
- Открываем папку, в которой находится документ, выделяем его и нажимаем Открыть.
- Воспользовавшись языковой панелью, выбираем языки (соответственно, английский и русский).
- Если вы не знаете язык исходного текста, можно нажать кнопку «Определить язык», чтобы система автоматически выбрала подходящий вариант из базы.
- Нажимаем «Перевести».
- Через несколько секунд получаем результат в новом окне.
Обратите внимание, что сервис чаще всего используют, чтобы сделать перевод pdf с английского на русский. Однако Google Translate работает также и с другими языками.
Сохранение с форматированием
После того, как документ переведен, его предстоит сохранить на устройство. Для этого выполняем следующие шаги:
- На странице с документом, который открылся в новом окне, в правом верхнем углу находим три точки и открываем боковое меню.
- Нажимаем пункт «Печать».
- В пункте «Принтер» указываем задачу «Сохранить как PDF».
- Выбираем расположение страницы – книжное или альбомное.
- Указываем количество сохраняемых страниц.
- Нажимаем на кнопку «Сохранить».
Плюсы
Минусы
- Регистрация не требуется
- Перевод pdf с английского на русский осуществляется быстро
- Нельзя быстро сохранить pdf в файл
Переводчик Deepl
На сайте deepl.com можно загрузить pdf-файл и как результат получить переведенный документ с сохранением оригинального форматирования: шрифтов, отступов, цветов и т.д. Большинство опций перевода доступны при подписке DeepL Pro (недоступно в РФ), однако и бесплатная онлайн-версия позволяет работать с документами.
Пошаговая инструкция
Итак, для перевода pdf-документа:
- Перейдите в раздел “Перевести файлы” на сайте DeepL.
- Нажмите на кнопку Выберите файл в левом окне.
- Откройте файл выбранный для перевода в диалоговом окне.
- Выберите язык перевода и дождитесь окончания обработки файла.
- Файл автоматически скачается на ПК через браузер.
- Откройте pdf-документ и проверьте результат перевода.
Помимо онлайн-версии, предлагаются мобильное (iOS) и настольное (Mac OS, Windows) приложение DeepL, скачать можете на странице https://www.deepl.com/ru/app/. Очень удобный вариант для постоянных переводов.
Плюсы
Минусы
- Не нужна регистрация на сайте для бесплатного перевода
- Отличное качество перевода
- Широкий выбор языковых направлений
- В некоторых документах “слетает” форматирование
- Нет опций сохранения PDF при переводе
OnlineDocTranslator
OnlineDocTranslator – еще один удобный сервис для перевода документов. Главное преимущество – не нужно скачивать программу, перевести pdf на русский можно в онлайн режиме. Кроме того, пользоваться сервисом можно бесплатно и без регистрации.
Следует учитывать, что перевод осуществляется на базе Google Translate (то есть, не всегда идеально). Занимает обработка больших PDF файлов немало времени, даже если речь идет о небольшом документе.
Пошаговая инструкция для перевода OnlineDocTranslator:
- Перейдите по ссылке (раздел “Переводчик”)
- Нажмите на кнопку Загрузите файл.
- Загружаем документ, который требуется перевести.
- Выбираем направление перевода (английский и русский, или авто).
- Нажимаем на кнопку «Перевести».
Плюсы
- Перевод документов в пару кликов
- По завершению перевода файл можно сохранить или скопировать текст частями
- возможность отслеживать процесс по шкале процентов
- Используется Google Translate (нет своих технологий перевода)
- Наличие рекламы
Deftpdf
Многофункциональный онлайн сервис, который можно найти по ссылке https://deftpdf.com/ru/translate. Его важная особенность заключается в возможности загружать документы не только с компьютера, но и с DropBox или Google Drive. Кроме того, можно указать ссылку на нужный файл в интернете.
Работать с данным pdf переводчиком очень легко:
- Загружаем файл с компьютера или другого доступного источника.
- Выбираем исходный язык (в нашем случае – английский).
- Устанавливаем язык, на который нужно перевести текст (русский).
- Если нужно перевести весь документ, нажимаем «Перевести all», а если перевод требуется только для одной страницы, выбираем пункт «Перевести страницу» и указываем ее номер.
- После завершения перевода файл можно редактировать в том же окне, поэтому вносим необходимые правки.
- Внизу страницы нажимаем «Сохранить все» и выбираем дальнейший шаг – скачать файл на компьютер, загрузить в DropBox или в Google Drive.
Promt
Чтобы перевести pdf с английского на русский с помощью данного сервиса, его необходимо скачать с официального сайта https://www.promt.ru/ и установить на компьютер. Кроме того, что выполнить перевод онлайн не получится, сделать это бесплатно тоже не выйдет. Скачивание программы требует оплаты, в бесплатном варианте пользователям доступна только демо-версия. Однако этот недостаток с лихвой перекрывается качеством перевода, который данное приложение осуществляет на профессиональном уровне.
Для работы с переводчиком Promt выполняем следующие действия:
- Скачиваем и запускаем программу на устройстве.
- Заходим в раздел «Перевод».
- Указываем формат и выбираем документ, который подлежит переводу.
- Устанавливаем необходимые параметры и дожидаемся результата.
Другие способы перевода документов
По разным причинам переводчик с английского из pdf файла может не устраивать пользователя. В этом случае можно воспользоваться стандартными сервисами для перевода, копируя кусочки текста по частям. Перевести весь текст сразу не получится, поскольку все сервисы такого плана имеют строгое ограничение по количеству знаков. Этот способ тоже бесплатный и не требует установки программ, однако перевод занимает гораздо больше времени.
Еще один вариант работы с pdf-документов – конвертация в файл doc. Сделать это можно с помощью специальных сервисов (например, ABBYY FineReader). После завершения конвертации необходимо скопировать текст и перевести его любым удобным сервисом.
Как перевести PDF с английского на русский на компьютере с Windows
В этой статье расскажем, как выполнить перевод ПДФ на компьютере за пару минут. Сперва нужно сделать текст доступным для редактирования. Для этого переформатируйте PDF в TXT или другой формат подобного типа. Затем вы сможете скопировать и вставить данные в любой онлайн- или офлайн-переводчик. Рассмотрим, как это сделать максимально быстро. Больше способов перевести PDF с английского на русский вы можете найти по ссылке: https://free-pdf.ru/kak-perevesti-pdf-s-anglijskogo-na-russkij.php
Программы для конвертации PDF в текстовый документ
Сначала познакомимся с софтом, в котором можно быстро переформатировать файл формата PDF в TXT. Рассмотрим три самые удобные программы.
PDF Commander
Программа PDF Commander работает с PDF любого размера, дает объединить несколько документов, позволяет конвертировать файл в различные форматы, в том числе TXT. При этом можно преобразовать как весь материал, так и только выбранные страницы.
Для переформатирования всего файла:
- Запустите программу и щелкните по кнопке «Конвертировать PDF».
- Нажмите на «Выбрать файл» и найдите нужный документ на жестком диске.
- В списке выберите формат TXT (text). Введите имя и укажите папку для экспорта.
Чтобы переформатировать отдельную страницу:
- В стартовом меню кликните на «Открыть PDF».
- На левой панели инструментов нажмите на первую иконку.
- Найдите нужный лист в списке и щелкните по нему правой кнопкой мышки.
- Выберите «Экспорт страницы» и в поле «Тип файла» укажите «Текстовые файлы».
ABBYY FineReader
Редактор ABBYY FineReader позволяет не только переформатировать PDF в текстовый документ, но и распознать символы на сканах и фотографиях. Это даст вам возможность без проблем копировать данные со снимков, таблиц и графиков в файле. Однако ПО доступно бесплатно лишь первые 7 дней. Также есть другие ограничения, например, в пробной версии можно обработать только до 100 страниц. Если нужно больше, требуется купить лицензию.
Для перевода PDF:
- Нажмите на «Открыть» — «Открыть PDF-документ» и загрузите файл с компьютера.
- Примените функцию «Распознать все страницы» — «Распознать документ».
- В меню «Файл» выберите «Сохранить документ как…». Укажите формат DOC, DOCX, RTF или TXT.
Если вы регулярно сталкиваетесь с задачами, которые связаны с PDF-документами, выберите удобное приложение для работы. Рекомендуем зайти на сайт https://free-pdf.ru: там описано более 50 программ для чтения и редактирования ПДФ с рейтингами лучших.
PDF Multilizer
Инструмент распознает символы и создает редактируемые текстовые слои, которые ПО автоматически переводит. В новом документе сохраняется структура исходного файла. Также сохраняются все изображения, таблицы, диаграммы и т.д. Софт доступен для бесплатной загрузки, но в базовом тарифе можно обработать только 15 страниц. Также обратите внимание, что интерфейс не переведен на русский.
Для автоматического перевода на нужный язык:
- Нажмите на «Select Files» для импорта файла.
- В полях ниже укажите исходный и язык перевода.
- Примените опцию «Start Automatic Translation».
- Для просмотра итога кликните на «Open Translated File».
Платформы для перевода текста с английского на русский
Онлайн-переводчики работают не только со скопированным текстом, но и с файлами. Вы можете загрузить файл TXT, DOC, RTF, PDF и получить версию документа на выбранном языке.
Google Translate
Популярный портал, который поддерживает работу со всеми востребованными языками: русским, английским, французским, испанским и т.д. При преобразовании сохраняется исходная структура документа. Доступ к инструментам можно получить прямо в браузере.
Чтобы обработать данные:
- Перейдите на сайт переводчика и включите режим «Документы».
- Щелкните на «Выбрать на компьютере» и загрузите материал.
- Укажите языки и нажмите на «Перевести».
- Дождитесь завершения обработки и скачайте итог на ПК.
Яндекс.Переводчик
Компания Яндекс также предлагает платформу для перевода файлов в автоматическом режиме и распознавания символов на сканах и фото. Площадка работает с материалами размером менее 5 МБ.
Для перевода информации:
- Откройте в браузере портал и переключитесь на вкладку «Документы».
- На верхней панели выберите языки.
- Щелкните в любом месте и импортируйте материал с диска.
- Дождитесь завершения преобразования — оно может занять несколько минут.
- Когда все готово, нажмите на «Скачать».
Выводы
Теперь вы знаете, как перевести PDF с английского на русский на ПК. Оптимальным решением будет переконвертировать файл в текстовый документ, скопировать информацию из него и вставить в любой переводчик. При хорошей скорости сети также можно воспользоваться сайтами Google Translate и Яндекс. Переводчик и быстро преобразовать документы популярных форматов.
Как перевести отсканированный документ (PDF, изображение, JPEG, JPG)
Используйте свою учетную запись Google для входа в DocTranslator.
Больше не нужно запоминать пароли. Вход быстрый, простой и безопасный.
Топ-5 онлайн-сервисов по переводу документов
Просмотрите все инструменты ниже, чтобы узнать больше.
# 1 — Переводческие услуги в США
Языковая индустрия находится в состоянии разрушения. Пришло время бюро переводов адаптироваться и изменить свои подходы.
Служба переводов США была в авангарде этого сбоя, и мы здесь, чтобы помочь вам адаптироваться вместе с нами. Мы здесь, чтобы помочь вам понять, что меняется, почему это меняется и как вы можете воспользоваться этими изменениями для развития своего бизнеса.
Давайте начнем с рассмотрения истории нашей отрасли и того, как она развивалась с течением времени:
Индустрия древних языков
Первые поставщики языковых услуг (LSP) были созданы в начале 1900-х годов как способ для компаний, которым нужны были переводы, чтобы получить их быстро и эффективно, без необходимости напрямую обращаться к посреднику или переводчику. Сегодня мы бы назвали эти компании «агентствами переводов», но тогда их называли «поставщиками языковых услуг». Их основная цель состояла в том, чтобы предоставлять услуги перевода для широкого круга отраслей, включая такие предприятия, как юридические фирмы, финансовые учреждения и компании-разработчики программного обеспечения, а не только на индивидуальном уровне, как это делают сегодняшние LSP; вместо этого они работали с крупными корпорациями, которым постоянно требовались услуги перевода на несколько языков.
Как перевести PDF-документ с английского
на русский — лучшие решения
3.6 Оценок: 17 (Ваша: )
Нужно срочно перевести электронный документ на русский?
Переведите его в обычный текст с помощью специальной программы!
Как перевести PDF с английского на русский методом конвертации
Самый простой и быстрый способ сделать перевод ПДФ-документа – преобразовать его в редактируемый текст и затем прогнать через любой онлайн-сервис. Для этого вам понадобится приложение для перевода из ПДФ в другие форматы.
PDF Commander
В PDF Commander можно создавать проекты с нуля, редактировать готовые макеты и конвертировать их между популярными форматами. В программе есть возможность выбора нескольких вариантов экспорта: вы можете преобразовать весь файл в другое расширение во встроенном конвертере либо переформатировать только выбранные страницы.
Давайте рассмотрим, как конвертировать весь документ.
- Откройте приложение и выберите функцию «Конвертировать PDF».
- В окне загрузки кликните «Выбрать файл». Отыщите на компьютере ПДФ для конвертации, выделите его и нажмите «Открыть».
- Среди предложенных вариантов экспорта выберите «text».
- Укажите папку для сохранения и присвойте название. Нажмите «Сохранить».
Если требуется перевод нескольких страниц, вы можете переконвертировать только необходимые из них. Для этого сначала импортируйте файл. В боковой колонке с навигацией кликните правой кнопкой по нужному листу и выберите «Экспорт страницы».
ABBYY FineReader
ABBYY FineReader – еще один универсальный редактор, при помощи которого вы можете сделать перевод из ПДФ, сконвертировав его в другой формат. Электронный файл можно преобразовать как ворд или сохранить как текст. Также в программу встроен модуль OCR, который пригодится в том случае, если вы работаете с PDF-файлом с картинками.
Эта функция распознает символы на изображении и переводит в редактируемый текст, который позже можно скопировать и обработать в режиме онлайн. К минусам ABBYY относится нагрузка на системный процессор и стоимость софта: цена лицензии начинается от 4490 рублей, ключ нужно обновлять каждый год.
Как перевести PDF на русский язык с помощью онлайн-сервисов
Перевод ПДФ с английского на русский возможен не только при ручном вводе текста. Многие онлайн-сервисы позволяют загружать и переводить ПДФ, DOC, PPT, RTF и т.д.
Google Translate
Самый известный онлайн-переводчик теперь разрешает работать с документацией и электронными книгами любого формата. Сервис полностью бесплатен и поддерживает множество языков.
Сайт работает без регистрации, все, что нужно – заранее подготовить электронную книгу и по возможности убрать из нее ненужные элементы в ПДФ-редакторе. После этого сделайте следующее:
- Перейдите на главную страницу и установите нужную языковую пару либо поставьте автоопределение.
- Кликните «Документы», чтобы открыть переводчик ПДФ. В окне импорта нажмите «Выбрать на компьютере» и загрузите файл.
- После загрузки нажмите «Перевести».
Минус в данном случае в том, что напрямую скачать результат нельзя. Чтобы заново сохранить переведенный ПДФ-документ, воспользуйтесь функцией виртуальной печати при помощи клавиш Ctrl + P.
Яндекс Переводчик
Яндекс не отстает от своего конкурента и также предлагает функцию перевода электронной документации и распознавание иностранного текста по фото. В отличие от Гугл, здесь есть некоторые ограничения: размер не должен превышать 5 МБ, так что крупные электронные книги придется предварительно разбить на несколько частей.
Работает этот сервис почти таким же образом, как и его конкурент:
- Перейдите на сервис и в верхней части сайта найдите надпись «Документ».
- Импортируйте файл, нажав «Загрузить».
- Когда обработка завершится, экспортируйте результат, кликнув «Скачать».
Скорость Яндекс.Переводчика слегка ниже, чем у Гугл, но зато есть опция прямого скачивания. Также можно настроить автоматическое распознавание, если вы не уверены точно, с какого языка переводите.
OnlineDocTranslator
OnlineDocTranslator удобен тем, что он обрабатывает цифровые бумаги с сохранением структуры, оставляя без изменений стили и форматирование. Это отлично подходит для официальной документации, особенно если в ней много страниц, так как сводит редактирование к самому минимуму.
Чтобы осуществить перевод документа с английского на русский, проделайте следующие шаги:
- Откройте OnlineDocTranslate и нажмите «Получить перевод сейчас».
- Импортируйте ПДФ-документ кнопкой «Загрузите файл».
- Сайт распознает язык и предложит перевод. Если этого не произошло, укажите режим вручную и нажмите «Перевести».
- После окончания процесса результат автоматически загрузится на жесткий диск в оригинальном формате.
На сайте нет ограничений, но относительно скорости это самый медленный вариант. Зато сервис бережно относится к внутренним стилям, оставляя все точно таким же, как было в оригинале.
Программа для работы с ПДФ после перевода
Недостаточно просто преобразовать англоязычную статью на родной язык. Нужно проверить, правильно ли переведен ПДФ-документ, скрыть ненужные текстовые блоки, добавить новые элементы или скопировать текст из PDF, чтобы использовать в другом проекте. Наиболее быстро и просто это можно сделать в уже упомянутом PDF Commander. Софт затрачивает минимальное количество системных ресурсов и стабильно работает даже на слабых устройствах.
- Откройте переведенный документ. Чтобы встроить текст или картинку, добавить подпись — воспользуйтесь соответствующими кнопками на верхней панели управления.
- Вы также можете добавлять информацию из буфера обмена. Для этого воспользуйтесь функцией «Вставить».
- Чтобы скрыть текст, выделите его, кликните правой кнопкой мыши и выберите «Замазать текст».
- Если вы хотите удалить определенные страницы, откройте соответствующий раздел. Выделите лист и удалите его, нажав иконку мусорного ведра в панели инструментов.
- Также в этом разделе можно добавить новые листы и заполнить их информацией.
Как перевести ПДФ с английского на русский с помощью программ
Если вас не устраивает скорость работы онлайн-сервисов или ограничения по размеру в некоторых из них, перевести ПДФ с английского на русский язык можно при помощи специализированного софта.
PDF Multilizer
Этот PDF переводчик помогает преобразовывать текст во множество различных языков. При установке вы можете сами решить, какая языковая группа вам нужна, а от чего следует отказаться. Перевод осуществляется в полностью автоматическом режиме, просто загрузите документ кнопкой «Выберите файл» и укажите язык. Приложение сохраняет внутреннее форматирование страниц и все оригинальные параметры.
Демо-версия разрешает переводить только 3 страницы за один раз и 16 страниц в целом. После этого придется покупать лицензионный ключ стоимостью 39 евро.
Promt
Promt предлагает несколько решений для любых целей и сложности задачи: десктопные клиенты для дома и бизнеса и мобильные приложения для работы на телефоне. Программа автоматически переводит загруженный документ и выводит его во внутренний редактор. Пользователь может проверить результат и сразу исправить его или сохранить без изменений.
В итоге вы быстро и практически без усилий получите перевод в хорошем качестве даже сложных литературных, юридических и технических текстов. Это идеальный вариант для профессиональной работы, хотя минусом может стать высокая стоимость.
Заключение
Хотите ли вы читать литературные новинки до их русского выхода или используете иностранные статьи в маркетинговых исследования, всегда полезно знать, как перевести книгу с английского на русский в формате PDF. Наиболее быстрый способ – переконвертировать ее в редактируемый вид и затем обработать в переводчике в режиме онлайн.
В этом, а также в редактировании вам поможет PDF Commander. Скачать редактор можно полностью бесплатно, а в итоге вы получите универсальный помощник во всех задачах, связанных с электронными бумагами. Просматривайте и подписывайте электронные бумаги, проводите конвертацию ПДФ в JPG, пишите электронные книги, даже если вы прежде не имели такого опыта.
Ответы на часто задаваемые вопросы:
Это зависит от того, каким способом вы хотите перевести файл. Чтобы переконвертировать ПДФ и затем вручную обработать его в интернете, понадобится специальный конвертер вроде PDF Commander. Для автоматического перевода на ПК нужно установить специальные приложения, но они отличаются высокой стоимостью.
Если на картинках находится нужная информация, воспользуйтесь Яндекс.Переводчик или Google Translate. Если сами картинки не нуждаются в переводе, такие документы можно отредактировать по любой инструкции, описанной в статье.Решить эти трудности позволят специальные программы, например, Evince и ABBYY FineReader.
Воспользуйтесь любым из рассмотренных в статье вариантов и затем обработайте ПДФ-файл в редакторе, например, PDF Commander. Либо преобразуйте его как текстовой файл или Word, но при этом вы потеряете внутреннюю структуру.