Как добавить субтитры к видео, фильму (находим и включаем уже готовые, или создаем свои)
Доброго времени!
При просмотре определенных видео — очень желательно включать субтитры* (например, для изучения иностранного языка, при плохом звуке, шипении, когда никак не удаётся разобраться что за слово произносит диктор и пр.). Тем более это актуально для людей с нарушением слуха.
Субтитры — это текстовое содержание диалога (или того, что происходит на видео), появляющееся в нижней части окна.
Вообще, для большинства популярных видео (фильмов) — включить субтитры не представляется сложным (главное, иметь нужный плеер 👌).
Ниже в заметке я хочу рассмотреть не только этот вопрос, но и создание своих собственных субтитров (например, если вы захотели к какому-то домашнему видео сделать свои текстовые примечания. ).
Итак.
Способы вкл. (вставки) субтитров
На YouTube (и др. онлайн-сервисах / кинотеатрах)
На компьютере
Сразу хочу отметить, что не ко всем видео на YouTube можно включить субтитры (зависит как от видео, так и от настроек, которые задал автор ролика*).
В общем случае достаточно кликнуть в нижней части окна воспроизведения по спец. значку 
(см. скриншот ниже). Если субтитры к видео есть — вы сразу же увидите появление субтитров (см. стрелки 1, 2 в примере 👇).
Включаем субтитры на YouTube (скриншот телепередачи НТВ с YouTube)
Обратите внимание, что YouTube предлагает на выбор несколько вариантов субтитров:
- автоматические;
- перевод (т.е. авто-вариант будет переведен на тот язык, который вы укажите);
- авторские (если оные были созданы автором ролика).
Настройки YouTube (скрин с онлайн-сервиса)
Кстати, если на YouTube субтитров к нужному видео нет — попробуйте найти ролик (фильм) на других сервисах. Например, у Яндекса на hd.kinopoisk можно смотреть как русские, так и англ. субтитры! Плюс см. ссылки ниже. 👇
👉 В помощь!
1) Где еще можно посмотреть видео, кроме YouTube (аналоги видеосервиса).
2) Лучшие сайты для просмотра фильмов и сериалов онлайн: топ-10 легальных кинозалов в сети!
Скрин с сайта hd.kinopoisk
На телефоне
1) Запускаем просмотр нужного видео в браузере Google Chrome.
2) Кликаем по окну с видео и открываем его настройки (не перепутайте с настройками самого браузера!).
3) В строке «Субтитры» выберите нужную версию (если есть из чего. 😉).
Включение субтитров на YouTube с телефона
Если нужное видео на YouTube идет без субтитров — совет аналогичный: попробуйте его найти 👉 на др. сервисах.
В видеоплеере
Если субтитры идут вместе с фильмом (роликом)
Вообще, мне давно нравится (по целому ряду причин) один простой проигрыватель 👉 Light Alloy.
В плане субтитров — тут все очень быстро и легко: достаточно просто нажать по значку 
в нижней части окна и проигрыватель покажет вам всё, что можно. 😉
Light Alloy — отображение субтитров / Скрин из фильма «Oz the Great and Powerful»
Кстати, если кликнуть правой кнопкой мыши по этому же значку — то вы сможете вручную выбрать нужные вам субтитры ( примечание : иногда их может быть несколько к одному фильму/видео).
Выбор субтитров Light Alloy
Если субтитров нет
Не все фильмы и видеофайлы, которые вы загружаете, идут с субтитрами. Но ко многим файлам — их достаточно легко найти!
Как это сделать:
- скопировать название файла, который вы загрузили (например, название фильма);
- зайти в Google и сделать запрос вида: «Subtitles + название скопированного файла»;
- открыть один из найденных сайтов и загрузить файл субтитров (см. пару скринов ниже 👇).
Кстати, субтитры обычно идут в файле формата «SRT». Этот файл необходимо поместить в папку вместе с файлом видео. Плюс переименовать его один в один, как название фильма. 👇
Файл субтитров обычно в формате SRT
Теперь, открыв просмотр видео в плеере, он автоматически найдет субтитры и отобразит их. Легко?! 👌
Выбор субтитров — Light Alloy
Создать свои субтитры к видео
Способ 1: автоматический (загрузить видео на YouTube)
Если у вас есть свой канал на YouTube — то добавить субтитры к видео можно в автоматическом режиме (они не всегда идеальные, но в целом качество достойное).
Примечание : эта функция доступна не для всех языков! Для русского, английского, немецкого, французского — это работает.
Процесс создания и добавления субтитров очень простой:
- сначала необходимо загрузить свое видео;
- далее найти свое видео в менеджере и нажать «Изменить»;
- затем перейти во вкладку «Субтитры» и указать язык ролика (поставить галочку «По умолчанию показывать мой канал на этом языке»).
Субтитры к видео (меню автора)
Функция автоматических субтитров есть и на др. сервисах: VEED.IO, Kapwing, Amara и пр.
Способ 2: ручной (создаем файл SRT сами)
Наиболее качественные субтитры можно создать и добавить к видео пока лишь в ручном варианте . Конечно, придется всё видео просмотреть (и не один раз) и написать весь текст к каждой минуте (немного утомительно, зато очень полезно, если вы изучаете англ., например) .
Для решения сей задачи понадобиться спец. 👉 программа Subtitle Edit (ссылка на офиц. сайт) .
Кратко опишу, как с ней работать.
1) После запуска программы, необходимо перейти в меню «Video / Open. « и открыть нужный вам видеофайл.
2) После запускаем просмотр видео и на нужной минуте кликаем правой кнопкой мыши по окну «List View» и вставляем строку с нужным текстом. Теперь на этой минуте (и в нужной продолжительности) она будет появляться в нижней части видео.
Указываем время и нужный текст
3) Разумеется, аналогичные операции следует сделать для всего вашего видео (ну или для тех участков, которые вы хотите снабдить субтитрами). По завершении — просто сохраните свою работу в файл SRT.
Далее этот файл SRT можно скопировать в папку с видео и смотреть субтитры в обычном видеоплеере.
Включаем свои субтитры
Субтитры появились / Light Alloy
Способ 3: воспользоваться видеоредактором
Если вы хотите, чтобы субтитры были встроены в видео (и неразделимы) — можно просто добавить нужный вам текст на само воспроизводимое изображение (т.е. нужный нам текст станет как титры в фильме) . Разумеется, в этом случае отключить или удалить их из видео станет невозможно. ✌
Сделать это можно в большинстве видеоредакторов. Например, довольно легко это выполнить 👉 в редакторе Movavi Suite. Покажу ниже на примере.
1) После запуска Movavi Suite — перейдите в раздел редактирования видео и добавьте нужный ролик в проект. После перенесите его на дорожку, в нижнюю часть окна. 👇
Movavi Suite — добавление видео на дорожку
2) Найдите нужный момент в видео, и нажмите по меню «Т» и добавьте субтитры на дорожку в нижнюю часть окна.
Обратите внимание, что вы можете изменить размер текста, фона, расположения и пр. Можно сделать свои уникальные неповторимые субтитры.
Добавляем текст-субтитров в нужную часть ролика
3) Далее нужно найти следующий момент и добавить новый «кусок» субтитров. Так, шаг за шагом, необходимо прокомментировать весь ролик.
Находим следующий момент
4) Последний шаг — сохранение видео (тут, думаю, без комментариев). 👌
AVI Subtitler — интеграция субтитров в видео файл AVI
Добавление субтитров к видеофайлам через небольшое легкое приложение, которое предоставляет детальные настройки для вставки.
AVI Subtitler это приложение, предназначенное для пользователей, которые работают с видеофайлами формата AVI в которые нужно вставить субтитры. Приложение предлагает возможность прямого создания файла, содержащего одновременно видео и субтитры. Управление приложением очень просто, само приложение состоит из одного окна, в котором выбираете субтитры в меню программы, видео и место, куда будет сохранен формат видео со встроенными субтитрами. В окне еще можно исправить субтитры, если появляются не в то время на выбранном видео и должны быть изменены по времени .
AVI Subtitler предлагает:
- Вставка субтитров в AVI файлы
- Создать единый видео файл с субтитрами
- Легкая установка в одном окне
- Возможность изменения времени для субтитров
- Возможность немедленного просмотра видео
После вставки субтитров, пользователь может сразу проконтролировать видео с помощью «Prewiev». AVI Subtitler оценит каждый пользователь, который хочет иметь свое видео с субтитрами в одном файле.
AviSub для Windows
AviSub — программа для добавления субтитров в файлы AVI. В один файл AVI может добавлять до трех различных субтитров (SRT, SUB, TXT (microdvd) или Vobsubs). Преобразовывает обычный AVI файл в DIVX c субтитрами, используя самые последние технологии кодека DIVX 6. После обработки Вы сможете смотреть фильм с субтитрами на любом DVD плеере, если он поддерживает кодек DIVX 6. Вся операция займет около пяти минут.
- Загрузите DIVX кодек и плеер.
- Откройте AviSub.
- Загрузите .AVI.
- Загрузите .SRT. Программа проверит ширину каждой строки чтобы подогнать ее к ширине фильма.
- Если выпадает ошибка — отредактируйте субтитры, чтобы уменьшить ширину указанной строки, или выберите шрифт поменьше.
- Если SRT загрузился корректно, жмите на "Generate Subbed Avi".
Format Factory — универсальный и многофункциональный мультимедийный конвертер на все случаи.
XviD4PSP — универсальный пакетный аудио/видео конвертер, позволяющий работать практически со.
Avidemux — отличное приложение для редактирования и конвертирования видео. Поддерживает все.
Any Video Converter Free — бесплатная и простая в использовании программа для быстрого и.
XMedia Recode — простая в использовании программа, позволяющая конвертировать практически.
HandBrake — бесплатный видео конвертер с открытым исходным кодом, который позволяет.
Отзывы о программе AviSub
Сергей про AviSub 2.2 [15-02-2016]
Странно, выпадают из контекста некоторые фразы в субтитрах после интеграции в видео (человек что-то говорит, а субтитров НЕТ)! В чем причина не пойму. Когда видео отдельно от субтитров, все фразы отображаются.
3 | 2 | Ответить
Алексей про AviSub 2.2 [09-11-2014]
Фигня. На файлы субтитров ругается «неизвестный формат».
2 | 2 | Ответить
XASAN про AviSub 2.2 [19-03-2011]
МНЕ НРАВИТСЯ САЙТ НО ВСЕ ПРОГИ АНГЛИЙСКИЕ. ПОНЯТЬ ТРУДНО
ПОСТАВТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ РУСИФИКАТОР ПОЖАЛУЙСТА
2 | 2 | Ответить
Avi subtitler как пользоваться
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
|