БИЛЛИОН, МИЛЛИАРД
Биллион — У этого термина существуют и другие значения, см. Биллион (значения). Биллион (фр. billion) натуральное число, изображаемое единицей с 9 нулями ( 01000000000. 01 000 000 000=109, тысяча миллионов, то же, что миллиард) в… … Википедия
Миллиард — 1 000 000 000 один миллиард 999 999 999 · 1 000 000 000 · 1 000 000 001 Факторизация: Римская запись: Mn n n Двоичное: 111011100110101100101000000000 Восьмеричное: 7346545000 … Википедия
БИЛЛИОН — (франц. billon, от лат. bis дважды; по аналогии произведено от миллион). Миллион миллионов (1.000,000,000,000), у французов тысяча миллионов, т. е. то же, что миллиард (1.000,000,000). Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
миллиард — мильярд, биллион Словарь русских синонимов. миллиард биллион Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
МИЛЛИАРД — (фр.). Тысяча миллионов, биллион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МИЛЛИАРД тысяча миллионов; м. называют также биллионом. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… … Словарь иностранных слов русского языка
биллион — Биллион, есть такое понятие «ложные друзья переводчика»; под этим понятием подразумеваются слова, кажущиеся легкими для перевода. Ну, скажем, английское complexion. Что, казалось бы, может быть проще? И переводить нечего – комплекция. Однако на… … Словарь ошибок русского языка
Биллион — (billion) Формально одна тысяча миллионов (109) в США и один миллион миллионов (1012) в Великобритании; в настоящее время почти повсеместно равен одной тысяче миллионов. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс … Словарь бизнес-терминов
БИЛЛИОН — (франц. billion) обычно то же, что миллиард, т. е. число 109; в некоторых странах биллион число 1012 … Большой Энциклопедический словарь
БИЛЛИОН — БИЛЛИОН, биллиона, муж. (франц. billion) (мат.). Название числа по франц. системе 1000000000, то же, что миллиард; по нем. системе 1000000000000 (тысяча миллиардов). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
zoichka2003
Нашла в википедии, что это из-за разных шкал системы наименования чисел.
короткая шкала — один, тысяча, миллион, биллион, триллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион и так далее.
длинная шкала — один, тысяча, миллион, миллиард, биллион, биллиард, триллион, триллиард и так далее.
«В России первоначально была введена система наименования чисел с длинной шкалой, и, по-видимому, в печатном виде впервые в 1703 году в «Арифметике» Л. Ф. Магницкого. Однако в конце XVIII века, в царствование императора Павла I, вслед за Францией произошёл переход на короткую шкалу. В дальнейшем выбор системы наименования чисел в России — СССР — РФ не менялся. Однако Франция в 1948 году вернулась к системе с длинной шкалой, поэтому сейчас используемая в России система отличается от французской, хотя и заимствовалась во Франции.»
Раз у нас используется короткая шкала, то тысяча миллионов должна называться биллионом, но миллиард остался как атавизм.
в Америке всегда была короткая шкала, а в Британии — длинная. Но в 1974 году и британцы перешли на короткую.
Миллиард или биллион
Их общий смысл таков, что дескать неприлично употреблять иностранное слово гамбургер вместо исконно "русского" слова бутерброд биллион вместо "русского" слова миллиард.
Сознаюсь сразу, я раньше употреблял миллиард, оказалось это совершенно неправильно. И теперь я буду употреблять слово биллион.
Суть в том, что есть 2 шкалы короткая и длинная:
Короткая шкала употребляет миллион , биллион, триллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион и далее латинская приставка и увеличительный суффикс -он.
И длинная шкала миллион, миллиард, биллион, биллиард, триллион, триллиард. Где название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард»
Поскольку ранее я употреблял миллион, миллиард, триллион, квадриллион, квинтиллион, то слово миллиард, в этой цепочке было лишним из длинной шкалы. Правильно употреблять вместо него слово биллион. То есть, если кто то возмущается словом биллион, то его надо всего навсего спросить какое следующее слово в шкале миллион , миллиард, ? и он наверняка ошибется назвав триллион или триллиард.
В России используется короткая шкала, где слова миллиард нет. Интересно а как считают в Иране))
С другой стороны В 1948 году IX Генеральная конференция по мерам и весам приняла предложение Международного комитета мер и весов, рекомендующего для европейских стран применение длинной шкалы. Франция вернулась к системе с длинной шкалой, а в России продолжалось использование системы с короткой шкалой, которая была заимствована во Франции ранее. Однако, использование длинной шкалы предусматривается рекомендацией Совета экономической взаимопомощи PC 2625—70 «Основные математические обозначения» То есть СССР ( и все постсоветские страны ) в 1970 перешел на длинную шкалу. Порекомендовали,, вот только население об этом не знало. Ну вообщем как все в СССР, даже с числительными не смогли разобраться.
От этого у нас и употребляется дикая помесь двух шкал миллион, миллиард, триллион. То есть, если третье числительное у вас триллион, то вы должны называть второе числительное биллион. А вот если третье числительное биллион, то второе надо называть миллиард.
Лично я перехожу на биллионы, вместо миллиардов.
Что касается моей фразы в предыдущем посте "доля России в импорте газа в страны ЕС. Это доля выросла со 116 (в 2014 году) до 186 (в 2019 году) биллионов кубических метров газа."
Поскольку в Европе используется длинная шкала. То биллион кубических метров , следует читать, как триллион в короткой шкале.
Ну а люди делающие замечание, просто безграмотны
Даже если они используют длиную шкалу, то после миллиарда , у них идет биллион , а потом биллиард. Неужели они выкидывают от неприятия так называемый "англоязычный" биллион. Он в обоих шкалах.
Миллиард — Billion
A миллиард — это число с двумя разными определениями:
-
, то есть одна тысяча миллион, или 10 (от десяти до девятой степени ), как определено на короткой шкале. Теперь это значение используется как в британском, так и в американском английском. , то есть один миллион миллионов, или 10 (десять в двенадцатой степени), как определено в длинной шкале. Это в тысячу раз больше миллиарда короткой шкалы и эквивалентно короткой шкале триллион. Это историческое значение в английском языке и нынешнее употребление во многих неанглоязычных странах, где миллиард и триллион 10 (десять в восемнадцатой степени) сохраняют свои определения в длинной шкале.
Американский английский принял краткое определение масштаба от французского. Соединенное Королевство использовало миллиард в длинной шкале до 1974 года, когда правительство официально перешло на короткую шкалу, но с 1950-х годов короткая шкала уже все чаще использовалась в технических письмах и журналистике; определение длинной шкалы все еще имеет ограниченное применение в Великобритании.
В других странах используется слово «миллиард» (или слова родственные ему ) для обозначения либо длинной шкалы, либо короткой шкалы миллиарда. Подробнее см. Длинная и краткая шкалы — Текущее употребление.
Миллиард, еще один термин для обозначения одной тысячи миллионов, все еще иногда встречается в английском языке и очень часто встречается в большинстве других европейских языков. Например, болгарский, каталонский, хорватский, чешский, датский, голландский, финский, французский, грузинский, немецкий, иврит (Азия), венгерский, итальянский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, Шведский, персидский, турецкий и украинский — используйте миллиард (или родственное слово) для короткого миллиарда и миллиард (или родственное слово) для длинного миллиарда. Таким образом, для этих языков миллиард в тысячу раз больше, чем для современного английского миллиарда. Однако в России, в то время как миллиард (миллиард) используется для миллиарда короткой шкалы, триллион (триллион) используется для миллиарда длинной шкалы.
История
1000 миллионов марок Notgeld банкнота (1923 г.) из Франкфурт-на-Майне
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово «миллиард» был образован в 16 веке (от миллиона и приставки bi-, «два»), что означает вторую степень миллиона (1,000,000 = 10). Это определение в большом масштабе аналогично применялось к триллионам, квадриллионам и так далее. Первоначально слова были латинскими, а в английский вошли примерно в конце 17 века. Позже французские арифметики изменили значения слов, приняв определение краткой шкалы, согласно которому на каждом шаге добавлялись три нуля, а не шесть, так что миллиард стал обозначать тысячу миллионов (10), триллион (10) и так далее. Эта новая конвенция была принята в Соединенных Штатах в 19 веке, но Великобритания сохранила первоначальное использование в больших масштабах. Франция, в свою очередь, вернулась к длинной шкале в 1948 году. В Великобритании, однако, под влиянием американской практики все чаще стали использовать короткую шкалу. В 1974 году премьер-министр Гарольд Вильсон подтвердил, что правительство будет использовать слово «миллиард» только в его сокращенном значении (одна тысяча миллионов). В письменном ответе Робину Максвелл-Хислопу члену парламента, который спросил, будет ли официальное использование соответствовать традиционному британскому значению миллиона миллионов, Уилсон заявил: «Нет. Слово« миллиард »теперь используется во всем мире для означают 1000 миллионов, и было бы запутанно, если бы британские министры использовали это в любом другом смысле. Я согласен с тем, что в этой стране это все еще может быть истолковано как 1 миллион миллионов, и я попрошу своих коллег убедиться, что, если они действительно используют это, его значение не должно быть двусмысленным. «