Кто из наших писателей получил Нобелевскую премию и за что?
Единственный победитель из представленных, получивший премию в эмиграции. Он уехал из России вскоре после революции, и начиная с 1922 года, кто-нибудь из его влиятельных друзей то и дело выдвигал Бунина на соискание премии. В 1933 году Иван получил Нобеля за роман «Жизнь Арсеньева».
Многие считали более достойным кандидатом Горького, поэтому не стали поздравлять Бунина. Советская пресса проигнорировала достижения эмигранта, а в Нобелевском комитете страной его происхождения указали Российскую империю.
Борис Пастернак (1958)
Писатель получил Нобеля за роман «Доктор Живаго», который закончил в 1955 году. Советская власть не признала за ним достаточных заслуг и сочла премию политической пропагандой. В газетах началась настоящая травля Пастернака — тогда родилась фраза «не читал, но осуждаю»: в Союзе «Доктор Живаго» был официально опубликован только в 90-х.
Пастернака исключили из Союза писателей и пытались лишить советского гражданства. Писатель не ожидал таких гонений и отказался от Нобелевской премии вовсе, отправив в Швецию телеграмму следующего содержания: «В силу того значения, которое получила присуждённая мне награда в обществе, к которому я принадлежу, я должен от неё отказаться. Не сочтите за оскорбление мой добровольный отказ».
Летом 1959 года у Пастернака обнаружили рак легких, и в последние месяцы жизни его наконец оставили в покое.
Михаил Шолохов (1965)
Получении премии Шолоховым за «Тихий Дон» было ожидаемо и не обошлось без небольшого скандала. Годом ранее Жан-Поль Сартр отказался от нее и сожалел, что Нобеля так и не вручили Шолохову.
Интересно, что Михаилу власть не только простила получение опальной премии, но и всячески превозносила его талант. Два года спустя он стал Героем Социалистического труда. Кстати, академики обсуждали вариант разделить премию и поощрительный фонд между Шолоховым и Анной Ахматовой, но этого не произошло.
Александр Солженицын (1970)
Солженицын опубликовал рассказ «Один день Ивана Денисовича» в журнале «Новый мир» в 1962 году, а Нобеля за него получил лишь восемь лет спустя. Одной из причин задержки было то, что сначала произведение было благосклонно принято советской критикой, а потом разнесено в пух и прах. Впрочем, можно сказать, что премию писатель получил по совокупности трудов, ведь «Архипелаг ГУЛАГ» он тоже закончил раньше ее присуждения.
Нобелевские лауреаты (с указанием произведения, за которое дана премия)
Нобелевская премия по литературе — одна из самых непредсказуемых наград в мире. Она вручается с 1901 года. Несмотря на огромное количество прогнозов, считается, что за всю историю существования премии угадать имя её лауреата букмекерам удавалось лишь трижды. Обычно в списке, который составляет Шведская академия в начале каждого года на основании присланных номинаций, значатся до 350 имен писателей и поэтов. В апреле этот список сокращается до 15-20 человек и затем — до пяти кандидатов, из которых в октябре члены академии выбирают большинством голосов одного. Согласно правилам Нобелевского фонда, имена всех кандидатов на премию можно будет узнать лишь по истечении 50 лет.
Данный список лауреатов Нобелевской премии по литературе отличается от уже опубликованных в интернете тем, что в нём указаны произведения, за которые была дана премия.
——
1901 — СЮЛЛИ-ПРЮДОМ Рене Арман — за поэмы «Счастье» и «Справедливость»
1902 — МОММЗЕН Теодор — за трактат «Римская история» или «История Рима»
1903 — БЬЁРНСОН Бьёрнстьерне Мартиниус — за поэму «Арнлют Геллин» и стихотворение «Так, мы любим эту землю» (с 1909 г. гимн Норвегии)
1904 — МИСТРАЛЬ Фредерик — за поэму «Мирей» и прованско-французский словарь «Сокровище Фелибрижа»
1904 — ЭЧЕГАРАЙ-И-ЭЙСАГИРРЕ Хосе — за пьесу «Великий Галиото»
1905 — СЕНКЕВИЧ Генрик — за роман «Потоп»
1906 — КАРДУЧЧИ Джозуэ — за поэтический трехтомник «Варварские оды»
1907 — КИПЛИНГ Джозеф Редьярд — за повесть-сказку «Книгу джунглей»
1908 — ЭЙКЕН Рудольф Кристоф — за монографию «Истина религии»
1909 — ЛАГЕРЛЁФ Сельма — за повесть-сказку «Чудесное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции»
1910 — ХЕЙЗЕ Пауль — за новеллу «Аррабиата»
1911 — МЕТЕРЛИНК Морис — за пьесу-сказку «Принцесса Мален» и драму «Синяя птица»
1912 — ГАУПТМАН Герхарт — за поэму «Ткачи»
1913 — ТАГОР Рабиндранат — за поэтический сборник «Гитанджали» или «Жертвенные песни»
1914 — Премия не присуждалась
1915 — РОЛЛАН Ромен — за роман-эпопею «Жан-Кристоф»
1916 — ХЕЙДЕНСТАМ Карл Густав Вернер фон — за поэтический сборник «Стихи»
1917 — ГЬЕЛЛЕРУП Карл Адольф — за драму в стихах «Брунхильда»
1917 — ПОНТОППИДАН Хенрик — за роман «Счастливчик Пер»
1918 — Премия не присуждалась
1919 — ШПИТТЕЛЕР Карл — за поэму «Олимпийская весна»
1920 — ГАМСУН Кнут — за роман «Соки земли»
1921 — ФРАНС Анатоль — за роман «Боги жаждут»
1922 — БЕНАВЕНТЕ-И-МАРТИНЕС Хасинто — за пьесы «Игра интересов» и «Страстотерпица»
1923 — ЙИТС [ЙЕТС] Уильям Батлер — за сборник «В семи лесах» и стихотворение «Пасха 1916 года»
1924 — РЕЙМОНТ Владислав — за роман «Мужики»
1925 — ШОУ Джордж Бернард — за пьесу «Святая Иоанна»
1926 — ДЕЛЕДДА Грация — за роман «Мать»
1927 — БЕРГСОН Анри — за трактат «Творческая эволюция»
1928 — УНСЕТ Сигрид — за трилогию «Кристин, дочь Лавранса»
1929 — МАНН Томас — за роман «Будденброки»
1930 — ЛЬЮИС Синклер — за романы «Главная улица» и «Бэббит»
1931 — КАРЛФЕЛЬДТ Эрик Аксель — за поэтические сборники «Песни Фридолина» и «Сад Фридолина»
1932 — ГОЛСУОРСИ Джон — за сборник «Сага о Форсайтах»
1933 — БУНИН Иван Алексеевич — за роман «Жизнь Арсеньева»
1934 — ПИРАНДЕЛЛО Луиджи — за пьесу «Генрих IV»
1935 — Премия не присуждалась
1936 — О’НИЛ Юджин — за трилогию «Электре подобает траур» или «Траур — участь Электры»
1937 — МАРТЕН ДЮ ГАР Роже — за цикл романов «Семья Тибо»
1938 — БАК Перл — за роман «Земля»
1939 — СИЛЛАНПЯЯ Франс Эмиль — за роман «Усопшая в юности»
1940 — Премия не присуждалась
1941 — Премия не присуждалась
1942 — Премия не присуждалась
1943 — Премия не присуждалась
1944 — ЙЕНСЕН Йоханнес Вильхельм — за цикл романов «Долгое путешествие»
1945 — МИСТРАЛЬ Габриэла — за поэтические сборники «Отчаяние» и «Нежность»
1946 — ГЕССЕ [ХЕССЕ] Герман — за роман «Игра в бисер»
1947 — ЖИД Андре — за роман «Фальшивомонетчики»
1948 — ЭЛИОТ Томас Стернз — за поэму «Бесплодная земля»
1949 — ФОЛКНЕР Уильям — за роман «Осквернитель праха»
1950 — РАССЕЛ Бертран — за философский труд «Брак и мораль»
1951 — ЛАГЕРКВИСТ Пер Фабиан — за роман «Варавва» и повесть «Вечная улыбка»
1952 — МОРИАК Франсуа — за романы «Тереза Декейру» и «Конец ночи»
1953 — ЧЕРЧИЛЛЬ Уинстон Леонард Спенсер — за мемуары «Вторая мировая война»
1954 — ХЭМИНГУЭЙ Эрнест Миллер — за повесть «Старик и море»
1955 — ЛАКСНЕСС Халлдор Кильян — за роман «Исландский колокол»
1956 — ХИМЕНЕС Хуан Рамон — за цикл белых стихов «Платеро и я»
1957 — КАМЮ Альбер — за эссе «Миф о Сизифе» и повесть «Посторонний»
1958 — ПАСТЕРНАК Борис Леонидович — за роман «Доктор Живаго»
1959 — КВАЗИМОДО Сальваторе — за поэтический сборник «Вода и земля»
1960 — СЕН-ЖОН Перс — за поэму «Анабасис»
1961 — АНДРИЧ Иво — за трилогию «Мост на Дрине», «Травницкая хроника» и «Барышня»
1962 — СТЕЙНБЕК Джон Эрнст — за романы «Гроздья гнева» и «К востоку от Эдема»
1963 — СЕФЕРИС Йоргос — за поэму «Мифические истории»
1964 — САРТР Жан-Поль — за роман «Тошнота» и философский труд «Бытие и ничто»
1965 — ШОЛОХОВ Михаил Александрович — за роман «Тихий Дон»
1966 — АГНОН Шмуэль Йосеф — за романы «Свадебный балдахин» и «Ночной гость»
1966 — ЗАКС Нелли — за пьесу «Мистерия о страданиях Израиля»
1967 — АСТУРИАС Мигель Анхель — за роман «Маисовые люди»
1968 — КАВАБАТА Ясунари — за повесть «Тысячекрылый журавль»
1969 — БЕККЕТ Сэмюэль — за пьесу «В ожидании Годо»
1970 — СОЛЖЕНИЦЫН Александр Исаевич — за повесть «Один день Ивана Денисовича» и рассказы
1971 — НЕРУДА Пабло — за поэму «Всеобщая песнь»
1972 — БЁЛЛЬ Генрих Теодор — за романы «Глазами клоуна» и «Групповой портрет с дамой»
1973 — УАЙТ Патрик Виктор — за роман «Амулет»
1974 — МАРТИНСОН Харри Эдмунд — за поэму «Аниара»
1974 — ЮНСОН Эйвинд — за роман «Прибой»
1975 — МОНТАЛЕ Эудженио — за поэтический сборник «Буря и другое»
1976 — БЕЛЛОУ Сол — за роман «Жертва»
1977 — ВИСЕНТЕ Алейксандре — за книгу стихов «Округа»
1978 — ЗИНГЕР Исаак Башевис — за роман «Семья Мускат»
1979 — ЭЛИТИС Одисеас — за поэму «Достойно есть!»
1980 — МИЛОШ Чеслав — за трактат «Порабощенный разум»
1981 — КАНЕТТИ Элиас — за роман «Ослепление»
1982 — ГАРСИЯ МАРКЕС Габриэль — за роман «Сто лет одиночества»
1983 — ГОЛДИНГ Уильям — за роман «Повелитель мух»
1984 — СЕЙФЕРТ Ярослав — за поэтический сборник «Шел бедный художник по миру»
1985 — СИМОН Клод Эжен Анри — за роман «Урок вещей»
1986 — ШОЙИНКА Воле — за пьесу «Человек умерший»
1987 — БРОДСКИЙ Иосиф Александрович — за поэзию и книгу мемуаров «Меньше единицы»
1988 — МАХФУЗ Нагиб — за роман-притчу «Дети нашей улицы»
1989 — СЕЛА Камило Хосе — за сборник путевых очерков «Путешествие в Алькарию»
1990 — ПАС Октавио — за поэмы «Но пассаран!» и «Камень солнца»
1991 — ГОРДИМЕР Надин — за романы «Народ Джулая» и «Хранитель»
1992 — УОЛКОТТ Дерек — за поэзию и пьесу «Поминальный день»
1993 — МОРРИСОН Тони — за роман «Возлюбленная»
1994 — ОЭ Кэндзабуро — за роман «Объяли меня воды до души моей»
1995 — ХИНИ Шеймас — за поэтический сборник «Постижение сути»
1996 — ШИМБОРСКАЯ Вислава — за поэтичекий сборник «Призывы к йети»
1997 — ФО Дарио — за комедии «Архангелы играют во флиппер» и «Мистерия-буфф»
1998 — САРАМАГО Жозе — за романы «Слепота» и «Евангелие от Иисуса»
1999 — ГРАСС Гюнтер — за роман «Жестяной барабан» и притчи
2000 — СИНЦЗЯНЬ Гао — за роман «Гора души»
2001 — НАЙПОЛ Видадхар Сураджпрасад — за роман «Ненастоящие»
2002 — КЕРТЕС Имре — за дневники «Английский флаг» и «Galyanaplo»
2003 — КУТЗЕЕ Джон Максвелл — за роман «Бесчестье»
2004 — ЕЛИНЕК Эльфрида — за роман «Пианистка»
2005 — ПИНТЕР Гарольд — за пьесу «Предательство»
2006 — ПАМУК Орхан — за мемуары «Стамбул: город воспоминаний»
2007 — ЛЕССИНГ Дорис — за роман «Золотой дневник»
2008 — ЛЕКЛЕЗИО Жан-Мари Гюстав — за роман «Пустыня»
2009 — МЮЛЛЕР Герта — за роман «Сердце-зверь»
2010 — ВАРГАС ЛЬОСА Марио — за роман «Город и псы»
2011 — ТРАНСТРЕМЕР Тумас — за поэтический сборник «Великая тайна»
2012 — МО Янь — за роман «Чесночные баллады»
2013 — МАНРО Элис — за сборник рассказов «Их жизни»
2014 — МОДИАНО Патрик — за документальный роман «Дора Брюдер»
2015 — АЛЕКСИЕВИЧ Светлана Александровна — за публицистический сборник «У войны не женское лицо»
2016 — ДИЛАН Боб (Циммерман Роберт Аллен) — за песни «Blowin’ in the Wind», «Like a Rolling Stone» и др.
Русские писатели-лауреаты Нобелевской премии
Вопрос о количестве русских писателей-лауреатов Нобелевской премии по литературе не имеет однозначного ответа, поскольку многое зависит от того, как понимать слово «русский».
За все время существования награды ею были отмечены шесть русскоязычных авторов: Иван Бунин, Борис Пастернак, Михаил Шолохов, Александр Солженицын, Иосиф Бродский и Светлана Алексиевич. Последняя — представительница Белоруссии, удостоенная премии в 2015 году. Среди пяти других литераторов только четверо фактически получили Нобелевку, поскольку под давлением советской власти Пастернак был вынужден отказаться от нее. Двое авторов находились в эмиграции: Иван Бунин жил во Франции, Иосиф Бродский — в США. Россиян среди лауреатов Нобелевской премии по литературе нет. В нашем материале мы расскажем обо всех авторах, которые писали на русском языке и получили признание Нобелевского комитета.
Иван Бунин (1933)
Формулировка: «За строгое мастерство, с которым он развивает традиции русской классической прозы»
Иван Бунин с детства проявлял интерес к литературному творчеству: к 15 годам он окончил свое первое большое произведение — роман «Увлечение», а в 17 был впервые опубликован в журнале «Родина». Войдя в писательское сообщество в конце 1890-х, будущий нобелиат снискал славу общительного и активного человека, но известность пришла к нему лишь после 30 лет. Несмотря на талант литератора и упорство, с которым он добивался признания, отзывы критиков на его произведения были редкими, и Бунин остался в тени популярных тогда Горького и Андреева. В 1918 году автор покинул Россию и переехал во Францию.
Путь к признанию был долгим и непростым для Бунина как в родной стране, так и на мировой арене — на Нобелевскую премию он был впервые номинирован Роменом Ролланом в 1923 году, а получил ее только спустя десять лет.
Борис Пастернак (1958)
Формулировка: «За выдающиеся заслуги в современной лирической поэзии и в области великой русской прозы»
Творческий путь Бориса Пастернака начался с музыки, которой он серьезно увлекался в старших классах. Первые стихи он опубликовал в 1913 году благодаря рекомендации Сергея Дурылина, поэта и литературоведа, разглядевшего его талант. После революционного 1917 года Пастернак писал много, но короткий период признания его творчества пришелся на конец 1920-х — начало 1930-х годов.
Позднее, в годы отчуждения, он занимался переводами, в числе которых «Гамлет» и другие трагедии Шекспира, «Фауст» Гете, «Мария Стюарт» Шиллера. Период с 1945 по 1955 год он посвятил написанию «Доктора Живаго», а в 1946-м впервые был номинирован на Нобелевскую премию по литературе. Получил он ее в 1958-м, после чего началась масштабная кампания против литератора: Пастернака исключили из Союза писателей СССР, ему грозили высылка и лишение гражданства. Он был вынужден отказаться от награды, диплом и медаль вручили его сыну в 1989 году.
Михаил Шолохов (1965)
Формулировка: «За художественную силу и цельность эпоса о донском казачестве в переломное для России время»
Начав публиковаться в возрасте 18 лет, Михаил Шолохов быстро получил признание общественности. Его талант высоко оценил Александр Серафимович, чье главное произведение — «Железный поток» — также посвящено Гражданской войне в России. Изначально пробуя себя в малых формах (рассказы и фельетоны), Шолохов, на чьих глазах разворачивались исторические события мирового значения, понял, что реализовать свой замысел сможет только в масштабном произведении.
Написание эпического романа «Тихий Дон» заняло почти 15 лет, книга была одобрена советской властью и принесла автору народную любовь и Нобелевскую премию по литературе. Михаил Шолохов — один из девяти лауреатов, получивших высокую награду за конкретное произведение (по оригинальному замыслу Альфреда Нобеля она вручается в целом за творчество).
Александр Солженицын (1970)
Формулировка: «За нравственную силу, почерпнутую в традиции великой русской литературы»
К моменту публикации первых произведений («Один день Ивана Денисовича», «Матренин двор») в 1959-1960 годах за плечами Александра Солженицына уже были Великая Отечественная война, тюремное заключение и ссылка. Все эти события, а также люди, которых он повстречал на своем жизненном пути, нашли отражение в его творчестве.
К 1970 году большинство его произведений было переведено и издано за границей, а сам писатель стал лауреатом Нобелевской премии по литературе, получившим награду в рекордно короткий срок — всего через 7 лет после первой публикации.
Несмотря на невозможность публиковать свои произведения в СССР после 1965 года, Солженицын продолжал писать. Его «Архипелаг ГУЛАГ» был впервые издан в 1973-м за границей и послужил поводом для лишения автора советского гражданства и высылки из страны. В изгнании писатель продолжал творческую деятельность, выпустив роман «Красное колесо» и ряд других произведений, в том числе биографических.
В 1990 году Александр Солженицын был восстановлен в гражданстве, но на родину он вернулся лишь в 1994-м.
Иосиф Бродский (1987)
Формулировка: «За многогранное творчество, отмеченное остротой мысли и глубокой поэтичностью»
Иосиф Бродский родился и вырос в Ленинграде. Первые стихи поэта были изданы в начале 1960-х годов, тогда же он познакомился с Анной Ахматовой и Надеждой Мандельштам, оказавшими серьезное влияние на его творчество. Литературное сообщество высоко оценило его произведения, однако Бродский подвергался преследованию со стороны властей: в 1963-м его сослали на исправительные работы в Архангельскую область по обвинению в тунеядстве. Во время ссылки его стихотворения публиковались в эмигрантских изданиях, поэта признавали зарубежные литераторы и читатели. В 1965 году он вернулся из ссылки, работал переводчиком, но не имел возможности публиковать свои произведения. В 1972-м под давлением власти Бродский эмигрировал в Австрию, а затем в США.
В 1970-1980 годы его стихи выходили в иностранных изданиях, сам поэт обращался к эссеистике, которая стала значительным пластом в его творчестве. Он переводил на русский язык Еврипида, Джона Донна, Ричарда Уилбера и других поэтов. В 1987-м Иосиф Бродский стал лауреатом Нобелевской премии по литературе, в это же время его наконец начали публиковать на родине. В 1989 году он был реабилитирован, однако вернуться в Россию не успел — в 1996-м поэт скончался от инфаркта в своем доме в Нью-Йорке.
Светлана Алексиевич (2015)
Формулировка: «За многогласное творчество — памятник страданию и мужеству нашего времени»
Светлана Алексиевич родилась в Станиславе (ныне — Ивано-Франковск), выросла в Белоруссии, где окончила университет по специальности «журналистика». Ее профессия наложила отпечаток на литературное творчество: произведения Алексиевич относят к документально-художественному жанру, в основе большинства из них лежат реальные события, беседы, интервью и воспоминания очевидцев. Первая книга «У войны не женское лицо», опубликованная в 1983 году, стала отражением судеб советских женщин — участниц Великой Отечественной войны, вторая — «Последние свидетели: книга недетских рассказов» — посвящена детям военных лет. Другие произведения автора затрагивают войну в Афганистане, распад СССР и Чернобыльскую катастрофу. Ее книги переведены на десятки иностранных языков, некоторые из них экранизированы и поставлены в театрах.
В 2015-м Светлана Алексиевич была удостоена Нобелевской премии по литературе, став первым профессиональным журналистом в истории этой награды, первым русскоязычным автором, получившим премию с 1987 года, и первым лауреатом в истории независимой Белоруссии.
Победители
За храбрость и клиническую точность, с которой она вскрывает истоки, отчужденности и коллективные ограничения личной памяти.
For the courage and clinical acuity with which she uncovers the roots, estrangements and collective restraints of personal memory.
7 октября 2021 г.
За его бескомпромиссное и чувственное обличение последствий колониализма и судьбы беженцев в водовороте культур и континентов.
For his uncompromising and compassionate penetration of the effects of colonialism and the fate of the refugee in the gulf between cultures and continents.
10 декабря 2020 г.
За узнаваемый поэтический голос, который с суровой красотой делает индивидуальное существование универсальным.
For her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.
10 декабря 2019 г.
Премия вручена за 2018г.
За повествовательное воображение, которое с энциклопедической страстью представляет пересечение границ как форму жизни.
For a narrative imagination that with encyclopedic passion represents the crossing of boundaries as a form of life
За влиятельную работу, которая с помощью языковой изобретательности исследовала периферию и специфику человеческого опыта.
For an influential work that with linguistic ingenuity has explored the periphery and the specificity of human experience.
10 декабря 2018 г.
10 декабря 2017 г.
Кадзуо Исигуро , который в романах большой эмоциональной силы раскрыл бездну, скрывающуюся за нашим иллюзорным чувством связи с миром.
Kazuo Ishiguro who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world
10 декабря 2016 г.
За создание новых поэтических выражений в великой американской песенной традиции.
For having created new poetic expressions within the great American song tradition.
10 декабря 2015 г.
За её многогласное творчество — памятник страданию и мужеству нашего времени.
For her polyphonic writings, a monument to suffering and courage in our time.
10 декабря 2014 г.
За искусство памяти, посредством которого он рассказал о самых непостижимых человеческих судьбах и жизненном мире оккупации.
For the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation.
10 декабря 2013 г.
Мастеру современного короткого рассказа.
Мaster of the contemporary short story.
10 декабря 2012 г.
За его умопомрачительный реализм, который объединяет народные сказки с современностью.
Who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary.
10 декабря 2011 г.
За точные и богатые образы, которые дали читателям по-новому взглянуть на реальный мир.
Because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality.
10 декабря 2010 г.
За картографию структуры власти и яркие образы сопротивления, восстания и поражения индивида.
For his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual’s resistance, revolt, and defeat.
10 декабря 2009 г.
С сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных.
Who, with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed.
10 декабря 2008 г.
За то, что Леклезио пишет «о новых направлениях, поэтических приключениях, чувственных восторгах», он — «исследователь человечества вне пределов правящей цивилизации».
Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy, explorer of a humanity beyond and below the reigning civilization.
10 декабря 2007 г.
За исполненное скепсиса, страсти и провидческой силы постижение опыта женщин.
That epicist of the female experience, who with scepticism, fire and visionary power has subjected a divided civilisation to scrutiny.
10 декабря 2006 г.
За то, что в поисках меланхоличной души родного города нашёл новые символы для столкновения и переплетения культур.
Who in the quest for the melancholic soul of his native city has discovered new symbols for the clash and interlacing of cultures.
10 декабря 2005 г.
За то, что в своих пьесах приоткрывает пропасть, лежащую под суетой повседневности, и вторгается в застенки угнетения.
Who in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression’s closed rooms.
10 декабря 2004 г.
За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы.
For her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society’s clichés and their subjugating power.
10 декабря 2003 г.
За создание бесчисленного количества обличий удивительных ситуаций с участием посторонних.
Who in innumerable guises portrays the surprising involvement of the outsider.
10 декабря 2002 г.
За то, что в своем творчестве Кертес дает ответ на вопрос о том, как индивидуум может продолжать жить и мыслить в эпоху, когда общество все активнее подчиняет себе личность.
For writing that upholds the fragile experience of the individual against the barbaric arbitrariness of history.
10 декабря 2001 г.
За непреклонную честность, что заставляет нас задуматься над фактами, которые обсуждать обычно не принято.
For having united perceptive narrative and incorruptible scrutiny in works that compel us to see the presence of suppressed histories.
10 декабря 2000 г.
За произведения вселенского значения, отмеченные горечью за положение человека в современном мире.
For an œuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity, which has opened new paths for the Chinese novel and drama.
10 декабря 1999 г.
За то, что его игривые и мрачные притчи освещают забытый образ истории.
Whose frolicsome black fables portray the forgotten face of history.
10 декабря 1998 г.
За работы, которые, используя притчи, подкрепленные воображением, состраданием и иронией, дают возможность понять иллюзорную реальность.
Who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality.