На днях, настраивая новую ТВ-приставку взамен полетевшего смарт-бокса от «Сбера» (т. н. пилюли), совершенно случайно наткнулся на фильм «Надежда», который заинтересовал меня своим названием вкупе с анонсированной категорией «фантастический боевик».
Чуть позже, проведя вынужденное расследование, я узнаю, что «Надежда» — очередной шедевр южнокорейского режиссера На Хон-джина, автора культового, как считают рецензенты, хоррора «Вопль». А еще о том, что в текущем месяце картина… вышла в российский прокат.
Не знаю, что смотрели (и, главное, слушали) в эти дни посетители больших и малых кинозалов страны, но то, что увидел (и, главное, услышал) я на канале «Твой кинотеатр», размещенном на Rutube, точно уму непостижимо. Во всяком случае — моему.
Дубляж разговоров, монологов и отдельных реплик героев «лучшего фантастического боевика этой осени», как нахваливают «Надежду» в интернете, — это сплошной мат-перемат, какой лично мне не доводилось слышать даже в самой маргинальной компании.
Кстати, прежде чем выключить телик, я еще минут 5-10 терпел эту обсценную лексику, дабы убедиться, что мне вся эта бестолковщина не снится. Но чем дальше я терпел, тем стремительнее развивался сюжет и тем изощреннее становился мат.
Благо по причине позднего вечера, я предусмотрительно водрузил наушники, и этот мат-перемат не слышала супруга. А представим себе хоть на миг, что я, не будучи предусмотрительным, не облачился бы в наушники и у нас аккурат в данный час гостили бы внуки…
Вот я и спрашиваю: как такое возможно в принципе? При этом я без всякого расследования убежден, что в кинотеатрах крутят другое кино, точнее, этот же боевик, но с «чистым» дубляжем. Понимаю также, что я столкнулся… нет, меня столкнули с явной пиратской копией. И ладно бы, если мне или кому-то другому диск с пиратской копией сунули бы из-под полы, как это еще недавно происходило на черных рынках. Но почему такая дурость, не знаю уж каким образом, попадает на Rutube?..
Да простят меня и На Хон-джин, и другие персоны, занятые в фильме успешного (не сомневаюсь в этом) южнокорейского режиссера. Хочется верить, что оригинальная озвучка их картины не содержит услышанных мной «вольностей», звучащих с экрана на русском языке. От этого наш великий и могучий, увы, перестает быть таким. Без всяких оговорок.