Как поменять в телеграмме названия действий

Общаемся на своей волне в Telegram, или Как сделать кастомный язык для мессенджера

Мессенджер Telegram получил признание многих пользователей. Он стремительно набирает популярность, благодаря гибкости и удобству в использовании, а также хорошей защите личной информации юзеров. В этой статье мы наглядно покажем, как можно избавиться в ваших Telegram-чатах от скучных «был в сети 4 минуты назад», «отправляет изображение», «печатает» и заменить их на «мяукал 5 минут назад», «посылает видео- и фотолучи», «гавкает важную информацию».

Многие из нас любят называть людей из своего окружения странными прозвищами. К примеру, мы именуем друзей чупакабрами или ботами, своих вторых половинок — котиками, солнышками и тому подобными ванильными фразочками. Если кратко, у каждого есть какой-то сленг, который ему кажется забавным и максимально подходящим во всех жизненных ситуациях. Так, автор решил для примера называть людей пчелами.

Некоторые правила при создании языка

В каждом деле есть свои правила, создание собственного языка — не исключение. Но не печальтесь, они довольно лояльные.

Объединение народов

Одни и те же фразы должны отвечать за одни и те же функции не только в одном приложении, но и на всех платформах. Будь то IOS, Android, Windows, Mac OS, Linux и так далее.

Поиск очевидности

Никто сегодня не пользуется только одним мессенджером или социальной сетью. Людям будет намного проще, если понятия на вашем языке будут приближены к знакомым и устоявшимся названиям. Всякий раз, когда вы ищете слово, сосредоточьтесь на тех, которые люди привыкли видеть в соответствующем контексте.

Красота в словах

Старайтесь использовать лаконичные и недвусмысленные выражения. Избегайте аббревиатур, собственного видения какого-то слова. Попробуйте использовать гендерно-нейтральный язык или обыграть феминитивы более интересно и изящно, чем просто «был(а)», «вступил(а)».

Идеальная форма

Опытные люди говорят, что соблюдение этого правила наиболее сложное. Иногда нужно посмотреть на окружающие фразы и поменять их, чтобы проблемная фраза не выбивалась и не бросалась в глаза пользователю. К примеру, предложение, лексически не сочетаемое с последующим, а также разная стилистика и непропорциональные размеры.

Оформление

Текст — это дизайн, и мы должны убедиться, что он работает. Так что подходите к тексту так, как редактор журнала:

• Все должно вписаться в отведенное пространство. Всегда проверяйте приложение после редактирования. Слишком длинные слова и фразы будут автоматически вырезаны или перетекут в следующую строку
• Каждое выражение должно отклоняться максимум на одну строку от оригинала
• Не должно быть обрывков из одного-двух слов на следующей линии.

Соблюдение этих правил требует некоторых усилий. Однако готовый, лаконичный и удобный для всех язык вызовет у вас гордость собой по окончании работы. 🙂

Приступим к делу

После того как вы морально настроились и согласились следовать вышеописанным правилам, мы готовы продолжить наш рассказ. В этом примере мы будем создавать язык пчелок.

1. Для начала заполняем форму, расположенную на этой странице: https://translations.telegram.org/lang/new.

Автор заполнил все поля транслитом, так как язык будет основываться только на русском.

2. После заполнения формы вам выдадут шеринговую ссылку, перейдя по которой любой сможет воспользоваться в своем Telegram’е языком пчелок.

3. Далее, нам предложат выбрать, для какой системы мы хотим начать. Разницы особой нет, так что в статье будет рассмотрен только вариант для IOS. 🙂

4. Главный и самый сложный этап: сделать 4663 переводов (и это только для IOS, bruh). НО! Старания нужны везде, даже для забавы! 🙂

Итак, все переводы разделены на одиннадцать категорий:

• авторизация
• список чатов
• диалоги
• группы и каналы
• профиль пользователя
• настройки
• камера и работа с медиатекой
• боты и переводы
• Telegram Passport
• базовое (фраза определения геолокации и т.п.)
• несортированное.

5. Собственно, самое главное и интересное для вас расположено во вкладках Private Chats, Group & Channel, Profile.

Здесь примеры, как некоторые фразы были переведены на язык пчелок.

Интересные функции Telegram, о которых не знают пользователи: секретные возможности и скрытые настройки

Интересное в тг

Сегодня я хочу поделиться с вами фишками «Телеграмма» – удобными скрытыми функциями, о которых мало кто знает. Эти хитрости расширяют возможности приложения, помогают сделать переписку более комфортной и даже позволяют персонализировать внешний вид мессенджера. Я составила топ-13 фишек Telegram, которые будут полезны как для новичков, так и для опытных пользователей.

В Telegram имеется множество интересных функций, которые существенно расширяют
возможности использования мессенджера.

Интересные фишки и функции «Телеграма»

С помощью продвинутых настроек вы можете:

• переносить чаты из других мессенджеров;
• отправлять беззвучные сообщения;
• менять шрифты;
• редактировать интерфейс;
• использовать несколько аккаунтов и т. д.

Например, знали ли вы, что для смены шрифта можно использовать символ в виде звездочки? Для этого необходимо заключить текст между двойными знаками «**».

В результате шрифт сменится на полужирный.

Перенос чатов из WhatsApp

В Telegram встроена функция переноса чатов из других мессенджеров. Разработчики не скрывают эту возможность, но рассказывают о ней недостаточно широко, чтобы сделать ее популярной. Благодаря этой опции вы можете показать другому пользователю в «Телеграме» вашу переписку из WhatsApp.

Для переноса чата:

1. Найдите нужный диалог в WhatsApp. Зайдите в него.
2. Кликните на значок в виде трех точек в верхней части экрана.
3. В выпадающем меню выберите пункт «Еще».
4. Нажмите на «Экспорт чата». Вам придется немного подождать, пока программа будет создавать архив. После этого вы можете отправить чат любому пользователю в Telegram.

Беззвучные сообщения

Беззвучные сообщения – секретная функция для тех, кто часто пересылает информацию утром и в ночное время. Если вы хотите поделиться чем-то не срочным, но боитесь разбудить человека, зажмите кнопку отправки в чате. Откроется скрытое меню с пунктом «Отправить без звука». Собеседник получит ваше сообщение, но без оповещения.

Беззвучные сообщения – полезная функция для тех, кто отправляет информацию в ночное или утреннее время.

Мультиаккаунт

Мультиаккаунт – это название функции, которая поддерживает несколько пользовательских профилей. Это полезно, например, для ведения бизнеса. Для подключения дополнительных аккаунтов перейдите в настройки программы и нажмите стрелочку рядом со своим именем.

Откроется список опций, среди которых будет Add Account или «Добавить аккаунт».

Мультиаккаунт – функция создания нескольких пользовательских профилей.

После этого приложение предложит вам пройти стандартную процедуру регистрации или входа в профиль. Вам нужно будет ввести новый номер телефона и код подтверждения.

Однако учтите, что аккаунты будут автоматически синхронизированы с вашим списком контактов.

«Умные» папки

В Telegram можно создавать «умные» папки, которые будут собирать отдельный тип сообщений. Для этого откройте меню приложения, выберите пункт «Настройки» и нажмите на кнопку «Папки». Подтвердите создание новой. Выберите, какие чаты будут находиться в ней.

Защита паролем

В программе можно включить двухфакторную аутентификацию. Тогда для входа приложение будет требовать не только код подтверждения, но и пароль. Чтобы активировать функцию, перейдите в раздел настроек, откройте пункт «Конфиденциальность» и нажмите на «Двухэтапная аутентификация».

Для усиленной защиты профиля в Телеграмме можно установить двухфакторную аутентификацию.

Просмотр тех, кто рядом

Интересная фишка «Телеграмма» – возможность просмотра пользователей рядом. В этом разделе отображаются пользователи, которые ищут собеседников. Функция предназначена для знакомств и общения в пределах своего города. Для использования опции нужно перейти в меню, выбрать пункт «Люди рядом» и включить геолокацию.

Вы увидите список пользователей и локальных групп, а также расстояние до них.

«Люди рядом» – функция поиска собеседников по геолокации.

Отложенное сообщение

Для передачи отложенного сообщения откройте секретное меню, зажав кнопку отправки. Выберите подходящее время. Ваше сообщение попадет в отдельную папку, перейти в которую можно через значок рядом с полем ввода.

Здесь вы сможете поменять текст или удалить его.

Голосовые чаты

Голосовой чат – это альтернатива функции групповых звонков в других мессенджерах. Создать его могут администраторы групп и каналов через меню с приглашениями, поиском и другими основными опциями. Создание чата можно отложить, тогда участники получат уведомление о времени.

Присоединиться к разговору сможет любой пользователь в группе.

Голосовой чат – общение в Телеграмме в формате аудио.

Самоуничтожающиеся сообщения

Отправлять самоуничтожающиеся сообщения можно через специальный секретный чат. После его создания на панели инструментов появится значок таймера. Через него можно будет выбирать, когда ваше сообщение автоматически удалится. Таким способом можно пересылать не только текст, но и медиафайлы.

В Телеграмме можно настроить автоматическое удаление сообщений.

Конфиденциальное прослушивание аудиосообщений

Вы можете прослушать аудиосообщение, открыв чат и поднеся телефон к уху. Воспроизведение начнется в автоматическом режиме. Эта функция полезна тем, кто находится в общественном месте, но хочет прослушать запись собеседника.

Конфиденциальное прослушивание аудиосообщений – оптимальный вариант при нахождении
в общественном месте.

Секретные чаты

Для создания секретного чата перейдите в профиль другого пользователя. Нажмите на кнопку настроек. Выберите «Начать секретный чат». Эта опция помогает сохранять конфиденциальность при ведении важных переговоров.

Разработчики утверждают, что злоумышленники не могут перехватить чужие сообщения из таких чатов.

Секретные чаты – функция приватности при ведении важных переговоров.

Смена текста в нижних панелях

Для изменения любого системного текста можно создать свой перевод. Для этого нужно авторизоваться на официальном сайте переводов для приложения и на главной странице выбрать пункт Start Translation. Нажмите на Add a new language, заполните небольшую форму и определите в качестве базового языка русский. После этого вы сможете подписать любой элемент интерфейса так, как захотите.

Translating – официальный сайт переводов для Телеграмма.

Архив

Если у вас есть чаты, которые сейчас вам не нужны, но удалять их жалко, отправьте их в архив. Для этого свайпните диалог влево. В дальнейшем вы сможете найти сохраненные чаты в разделе «Архив» вверху.

Архив – функция сохранения чатов.

Как в Телеграме изменить надпись "был в сети" на другую?

Как изменить свой статус в Telegram и убрать "был в сети"?

Всё предельно просто, такая надпись появляется у пользователя в том случае, если в настройках конфиденциальности он изменил свою видимость для других контактов. Есть несколько вариантов: "был/а в сети недавно" и фактическое время последнего посещения, то есть "был/а в сети+ время посещения". Если вы не прячетесь от других контактов, то у вас будет надпись "был/а в сети" и далее само время посещения, а если вы изменили видимость, то остальные увидят лишь "был/а в сети недавно". Другого не предусмотрено в настройках данного мессенджера и полностью убрать ее нельзя.

Как подстроить Telegram под себя

Фишки и секреты

ТелеГид подготовил обзорную статью всех фишек и функций, позволяющих персонализировать Telegram. Создавайте собственные темы как для мобильной, так и Desktop версии мессенджера, а затем делитесь креативом с другими. Автоматизируйте ночной режим. Настройте визуальные и звуковые эффекты. Сделайте использование самого удобного мессенджера еще удобнее!

Все возможности по персонализации приложений (и аккаунта) Telegram

Основная личная информация

Начнем, пожалуй, с наиболее простого и очевидного — с юзернейма. Используя его, желающий связаться с вами человек сможет легко найти вас в Telegram и без знания номера телефона.

Следующий пункт не является необходимым с точки зрения повышения юзабилити, но вклад в персонализацию он однозначно вносит — раздел «О себе». Он по сути является аналогом «статуса», привычного нам по другим приложениям и соцсетям. Используйте по прямому назначению или в качестве места для рекламы собственного канала, например.

Привнести немного позитива в свой профиль можно при помощи масок, накладывающихся поверх изображений. Выберите фотографию для аватара, а затем в меню редактирования нажмите на инструмент «Кисть».

Стандартные наборы масок довольно разнообразны, но для расширения ассортимента можно скачать дополнительные на просторах интернета. Маски — это такие специальные стикеры, поэтому наложить на изображение можно и стикер из любого набора.

Функция доступна только в мобильной версии Telegram.

Кстати, о стикерах: а вы знали, что в настройках можно найти новые рекомендованные стикеры? Заходим в настройки в десктоп-версии Telegram, выбираем пункт «Редактировать наборы стикеров» и переходим на вкладку «Популярные». Вуаля — новые стикеры как на ладони. В мобильной версии эти стикеры можно найти в разделе «Стикеры и маски» в настройках.

К общедоступной информации о вас можно также отнести уведомления о времени последнего захода. Вы можете скрыть эту информацию от тех, кого нет в ваших контактах, или вообще ото всех.

Для этого в настройках нужно выбрать пункт «Кто видит время последнего входа» в разделе «Конфиденциальность и безопасность». Опция доступна как в мобильной, так и в настольной версии приложения.

Внешний вид приложения: десктоп

Перейдем к части, которая видна лишь вам — внешний вид Telegram. Начнем с десктоп-версии приложения.

Про ночной режим, пожалуй, знают все — это быстрый способ преобразить Telegram для лучшего восприятия в ночное время суток.

Но самое интересное скрывается в настройках. В разделе «Фон для чатов» можно не только непосредственно поменять фон на один из предлагаемых вариантов или загрузить пользовательский, но и создать собственную тему.

В качестве загружаемого фона подойдут изображения формата .jpg, .jpeg, .png, .gif.

Пункт «Редактировать тему» позволяет полностью настроить цветовую гамму интерфейса — и это очень крутая возможность. Прежде чем начать редактирование, Telegram сразу создаст отдельный файл для новой темы оформления. А затем можно начинать творить.

Поддается цветовой модификации буквально каждый элемент приложения, поэтому пунктов действительно много, но подсказки к каждому из них должны помочь сориентироваться.

Удачный эксперимент можно экспортировать и поделиться им с другими. В интернете также можно найти пользовательские темы, но будьте осторожны — мы настоятельно не рекомендуем загружать какие-либо файлы из непроверенных источников.

Филигранно подточить Telegram «под себя» также поможет настройка масштаба интерфейса.

Внешний вид приложения: смартфон

В мобильной версии также есть ночной режим, причем можно его автоматизировать — ночная тема на смартфоне будет включаться в соответствии с заданным временем суток или яркостью освещения.

Еще одной фишкой является то, что в качестве «ночной темы» может фигурировать не только классическая темная, но и стандартная и синяя темы.

На этом схожести с настольной версией не заканчиваются. В настройках в пункте «Фон для чатов» можно выбрать фон как из дефолтных вариантов, так и загрузить собственный из галереи или камеры

Доступно также создание собственной темы оформления. Присвойте имя создаваемой цветовой схеме, и откроется меню, аналогичное десктоп-версии. Нас встречает множество подпунктов с цветовыми пиктограммами, повышающими интуитивность настройки.

Цвет можно задавать либо вручную, двигаясь по палитре, либо цифровым значением.

Получившейся темой оформления тоже можно поделиться, нажав на соответствующую кнопку после подтверждения завершения работы и выбрав, куда отправить файл.

В мобильной версии доступен выбор размера текста — от 12 до 30 пунктов. Значение по умолчанию: 16. Поэтому если до этого текст вам казался слишком большим или маленьким — переходите в раздел «Размер текста сообщений» в настройках и подбирайте удобный.

Важной для удобства использования мессенджера является опция встроенного браузера, определяющая открывать ли ссылки внутри Telegram или во внешнем приложении. Удобный вариант можно выбрать в первом пункте раздела «Сообщения» в настройках.

Визуальные уведомления: десктоп

Основным способом настроить уведомления на настольной версии Telegram является опция отображения сообщений на рабочем столе. Найти ее можно в настройках в одном из первых пунктов.

Выберите оптимальную настройку опции «Считать непрочитанные из всех чатов» — если ее включить, то счетчик будет отображать количество сообщений как в чатах с включенными, так и отключенными уведомлениями. В обратном случае суммироваться будут только входящие из чатов с активными оповещениями.

Подогнать можно и вид отображения на рабочем столе в разделе «Настройки уведомлений и счетчика» — в зависимости от ваших предпочтений, выберите угол и количество показываемых сообщений. Для пользователей Windows также доступен вариант отображения входящих в стиле операционной системы.

Все три функции можно настроить для групп и отдельных переписок.

Можно также выбрать демонстрировать ли количество непрочитанных месседжей и насколько часто напоминать о них. Меню находится чуть ниже опций настройки оповещений — в разделе «Уведомления и звук» в подпункте «Другое».

По части визуализации мы перечислили все пункты, способные персонализировать Ваш Telegram. Но не менее важной является система звуковых оповещений.

Звуковые оповещения: десктоп

Слишком назойливые уведомления или их полное отсутствие может создавать дискомфорт любому пользователю. Помимо включения/выключения оповещений из конкретных чатов, в десктоп версии можно выбрать только одну глобальную настройку: полное отключение звука. Опция находится в настройках в разделе «Уведомления».

Звуковые оповещения: смартфон

Разнообразнее звуковые настройки в мобильной версии Telegram. Находятся они в настройках в пункте «Уведомления и звук». Равно как визуальные уведомления, звуковые делятся на две категории: для групп и для отдельных чатов.

1. Настройка вибросигнала для сообщений и звонков;
2. Выбор мелодии для оповещений — можно загрузить собственную;
3. Выбор рингтона для звонков — также можно выбрать свой аудиофайл;
4. Включение/отключение звука при отправке сообщений.

Telegram позволяет довольно щепетильно подстраивать приложение для каждого пользователя как в мобильной, так и настольной версии. Выберите нужные настройки и использование мессенджера станет еще более удобным. Создавайте свои темы, творите, делитесь!